着物リメイク · Refashioning Kimonos

Ma première jupe, c’était il y a un an…

Lorsque l’on commence à coudre, on a tout de suite envie d’avoir des projets ambitieux (grave erreur!). Et on se dit, “demain je refais ma garde-robe!”
Bien sûr, cela ne se passe jamais ainsi… Outre l’envie de passer 10 h devant ma machine, on a toujours des impératifs. Mon problème a moi ? Le manque de temps sans nul doute.

Nara

J’ai acheté ce tissu dans un petit magasin situé à Nara dans le vieux quartier. Il m’a tout de suite tapé dans l’œil même s’il était en mauvais état. J’avais assez de bout de tissu pour faire quelque chose de simple et à mon niveau de débutante.

20150121_215417_20150122110136183

Je me voyais déjà me baladant avec au prochain printemps. Ce joli tissu, revivra en jupe.

Ultra simple, j’ai pris quatre bandes de tissu que j’ai cousu ensemble pour former un grand rectangle. Ajout de l’élastique, et la jupe la plus simple au monde était faite.
J’ai également rajouté une doublure en dessous, car le tissu était vraiment très léger.

 Jupe

Jupe-violet

When we start to sew, it is common to want to start with ambitious sewing projects and want learn a lot of techniques at the same time.
I even thought that I would sew my whole wardrobe all my wardrobe in the next following days. Mistake.
If I could, I would spend 24 hours a day in front of my sewing machine, but unfortunately I have a busy life. A lack of free time is a part of my life.

I bought a very lovely fabric when I was in Nara on the weekend. I found it in a little shop in the old district. Even if it was a little damaged and very small, I fell in love of the design right away. I have enough fabric to do something with my beginner level.
I could already see myself taking a walk or going to work with this little piece of fabric. I have already decided that this fabric will be reborn as a skirt shape.

Very simple way: I took four piece of fabric that I sewed in the width direction to take the form of a rectangle. Add an elastic on the waist and the easiest skirt was made.

裁縫し始めたとき、すぐに立派な服を作りたかったとともに、難しい縫製技術を学びたかったです。 次の日で、全く新しいコレクションを作ろうと思いましたが・・・
できれば、ミシンの前に10時間を過ごしたいですが、なかなか忙しいです。

奈良にいる友達を見に行ったとき、奈良町にある着物屋さんでこの綺麗な生地を手に入れました。あまりたくさんではなかったから、なかなか簡単なスカートしか考えられませんでした。 簡単な方法で、4枚の布地幅を継ぎ合わして、大きな長方形を作りました。ウェーストにゴムをつけて、薄い布なので、裏張りもつけました。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s