ソーイング・手作り · Sewing

It’s snowing again, Hallejulah.

Snowfeb2015.pngIl fait vraiment froid au Japon et je dois avouer que j’attends impatiemment le printemps. Le problème du Japon, c’est que le chauffage central n’existe pas ! Donc, je vis avec un chauffage que je transporte de pièce en pièce… Et je dois dire que si une personne avait l’idée de me rendre visite à l’improviste un jour de week-end en hiver, elle serait surprise de me voir porter tout ce que je peux trouver de chaud dans mes affaires. En hiver, les codes de la mode n’existent pas.

Simplicity1694(1)

20150216_211247Ne sortant que très rarement (ou plus), je me suis attaquée à un patron que j’avais acheté, il y a quelque temps lors d’un voyage dans une ville voisine (oui, cela m’arrive de sortir de ma campagne dès fois). C’est le patron 1694 de Simplicity Patterns. Jusque-là, je n’avais utilisé que des patrons en anglais. Il m’a donc fallu trois lectures de celui-ci en japonais pour me lancer. La première question que l’on se pose avant tout : les valeurs de couture sont-elles comprises ? Elles le sont et

BeFunky_null_2.png

Le tissu a été acheté à Hong Kong. Très fin, il m’est impossible de la porter en ce moment. Je ne le dirai jamais assez mais vivement le printemps !

snowfeb2015-1

Going out became very rare, so I made a pattern that I bought a few months ago on a trip to Kyoto. It’s the pattern 1694 from Simplicity. Until then, I always used an English pattern and I had to read at least three times this one in Japanese. I had to check carefully if the seam allowance was included. Yes, it is. Let’s start it~
The fabric has been bought in Hong Kong. As it is very light, I cannot imagine wearing it right now. It cannot be said often enough, I am really looking forward to see spring coming.

今はなかなか寒いです。日本のびっくりすることは家にセントラルヒーティングがないことです。ヒーターを買って、部屋の移動はといつもヒーターと一緒にするし、温かい服を着重ねるし、その状態になってしまいました。スタイルはめちゃくちゃ!(だれかが、急に見にきたら、困るね・・・) 外の活動は減ってしまったので、裁縫がゆっくりできます。今まで使ったパターンは全部英語でしたが、初めての日本語パターンで裁縫をしてみました。挑戦!
縫いはじめする前に、よく分かるように、3回ぐらい説明を読みました。
布は香港で買って、薄いので、次の春に着ようと思います!楽しみにしています

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s