着物リメイク · Refashioning Kimonos

Quand la couture fait le bonheur des autres !

Il y a quelque temps, j’ai fait une jupe avec un kimono que j’avais acheté un bas prix, mais qui était super joli !

Comme le motif était continu, ce serait dommage de le couper, j’ai donc fait une jupe. Je la trouve top. Mais je n’arrive pas à la porter… Je la mettais et l’enlevais directement au bout de 10 minutes avec une impression qu’elle ne m’allait pas du tout ! Cela vous arrive avec certaines de vos créations?
Elle est donc restée dans mon placard à l’abri des regards pendant quelques mois. Puis une amie est venue me rendre visite et elle est tombée amoureuse de la robe ! Elle m’a donc quitté, mais sans regret, car je sais qu’elle sera portée !

When people enjoy my sewing clothes!
A few months ago I’ve made a skirt with a kimono fabric that I’ve purchased at a discount price. It is a very lovely pattern. As the pattern was continuous all around the Kimono, I wanted to keep the pattern shape. So naturally, I thought about a skirt. I finished it and I really love it! But… I can not wear it. Do you have this problem sometimes?
I don’t know how to explain, but it doesn’t go well on me. The skirt stayed in my wardrobe for many months… Until a friend came to mine, saw it and just loved it. I was happy because the skirt fits her very well. (I have to say it was more her style than mine). Anyway, I am happy because, I know the skirt will be worn.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA      OLYMPUS DIGITAL CAMERA

BlackKimonoSkirt

Nous avons participé à Aki Matsuri (festival d’automne) de ma ville. C’est sans hésitation mon « matsuri » préféré. Des chars portés à bout de bras s’affrontent au rythme des tambours. Adorant les costumes japonais, les chars et les taikos, ce festival ne pouvait que me plaire !

My friend came during the Aki Matsuri (Autumn Festival) of my city. It is really my favorite festival! Chariots are carried by the sheer strength of a few men to the beat of Japanese drum music.

 

Advertisements

One thought on “Quand la couture fait le bonheur des autres !

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s