着物リメイク · Refashioning Kimonos

Sur le départ…

Je suis en plein déménagement et c’est vraiment dur quand je pense quitter cette petite ville japonaise. J’ai passé deux ans et demi ici, et j’ai adoré…
Entre deux cartons, j’ai profité de faire des photos de quelques réalisations avant de les envoyer à ma prochaine destination.

Jupehaori10Jupehaori07

J’ai utilisé un Haori (veste japonaise traditionnelle) pour cette jupe. J’avais trouvé l’inspiration dans un magazine japonaisJ’ai mis un élastique large à la taille et un plus petit pour resserrer le bas de la jupe. Simple et efficace.

Je ne pense pas pouvoir écrire sur le blog avant quelque temps donc je vous souhaite de très belles fêtes de fin d’année !

I am preparing to move from Japan and it is very hard thinking about leaving this place. I’ve lived here for two years and a half and I just loved it. Between two parcels, I took some pictures of a skirt I made in spring before packing all my stuff and send it to my next destination.

I used an Haori (traditional Japanese jacket). I’ve found the model in a Japanese magazine. I put a large elastic at the waist and a smaller one at the bottom of the skirt. I like the effect.

I don’t think I can write for a while, so I wish you  good holidays and a Merry Christmas!

 

merrychrismas

引っ越しすることを準備します。日本から離れることは大変さみしいです。兵庫県で2年半住んで、すごく大好きでした。

荷物を準備する間、このスカートの写真を撮ろうと思いました。このスカートを作るために、羽織を使いました。着物のリメイクの本を基づいて、作りました。
ウェストとへりで、ゴムひもを付けました。どうですか?

今から引っ越ししますので、しばらく書けません、ごめんなさい。では、メリークリスマス~ ❤

Advertisements

One thought on “Sur le départ…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s