着物リメイク · Japanese Sewing Books Review · Refashioning Kimonos

[Japanese Book Review]Remake of Kimono just with straight lignes

J’ai décidé de faire une nouvelle revue sur le blog (dites-moi si cela vous intéresse ou pas) et de présenter les livres japonais que je possède.

I’ve decided to do a new review on the blog (tell me if you are interested to that or not): introducing you my Japanese sewing books.

 

1.JPBook01
Au fil de mes années au Japon, j’ai accumulé beaucoup de livres japonais et notamment sur les vêtements faits à partir de kimonos, que vous savez maintenant, j’adore! C’est génial de  redonner vie à des Kimonos japonais en les transformant en habits modernes.
Le premier livre que j’ai acheté (il y a maintenant plus de 2 ans!), est “Remakes faciles de kimonos : en ligne droite et à la main” par Emiko Takahashi. Débutante en couture, ce qui m’a attiré dans ce livre quand j’ai commencé à coudre, sont les lignes droites!

En effet, tous les habits présentés dans le livre sont faits exclusivement de coutures droites. Le livre insiste que cela peut-être fait à la main. Mais comme je n’ai pas de patience, j’ai utilisé la machine.

During my stay in Japan, I’ve bought a bunch of sewing books and particularly on Kimono Remake, that you know it now, I LOVE!
I find it so great to give another life to old kimonos and make modern garments with.  The first book I’ve bought was 2 years ago: ” Easy kimono remake by hand with straight stitches” by Emiko Takahashi. As a newbie, I was very interesting by the “straight stitches”.

Indeed, all the projects in the book are easy and can be stitched by hand. But I don’t have patience, I did it with my sewing machine…

 J’aime beaucoup ce livre et les photos sont vraiment belles et les explications très bien faites! J’ai réalisé deux projets à partir de ce livre que j’ai plus ou moins modifié :

I really like this book: the explanations are very neat and the pictures are beautiful.
I’ve made two garments from this book that I’ve already shown you on this blog :

OLYMPUS DIGITAL CAMERA  OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA  Pinkimono09

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Je suis très intéressée par ce modèle mais je n’ai pas encore trouvé le kimono parfait pour… I am very into this one! But didn’t find the perfect kimono for it yet…
OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Les explications sont très claires et nous indiquent quelles parties du kimono sont nécessaires pour réaliser le projet. Great explanations. It shows us which part of the Kimono has to be used for the project.
OLYMPUS DIGITAL CAMERA
On peut faire des accessoires avec le tissu restant. Other cute things we can do with leftover fabric.

今からブログで日本の裁縫についての本を紹介したいと思います。
日本にいったとき、多くの本を買いました。特に、好きな着物リメイクの本!
初めて買った本は「まっすぐ手縫いでかんたんきものリメイク」というのです。
初心者なので、「まっすぐ縫いで」という言葉を見ると、かなり興味を持ってきました。
でも、根気良くない人なので、ミシンを使いました。
説明と写真はとてもいいと思います。
その本を基づいて、二つの着物リメイクをもう作りました。どう思いますか?

 

Advertisements

7 thoughts on “[Japanese Book Review]Remake of Kimono just with straight lignes

    1. Thank you very much! I do know they are a few Japanese books available in English or French (e.g. books by Yoshiko Tsukiori or Sato Watanabe), but I didn’t see any about Kimono remake.

      Like

  1. J’adore ce livre mais je dois dire que mon essai pour transformer un yukata n’a pas été très bon, le tissu est sans doute un peu plus raide. J’adore les livres sur le “kimono remake” mais les patrons restent un peu compliqués à comprendre.

    Liked by 1 person

      1. je crois que mon erreur a été d’être trop timorée et de vouloir juste adapter le yukata au lieu de couper pour avoir des morceaux à recoudre ensuite selon un autre patron. Mais couper un kimono j’ai du mal…

        Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s