着物リメイク · Japanese Sewing Books Review · Refashioning Kimonos

[Japanese Book Review]Refashioning Kimono without patterns

Booksreview2

Je viens vous présenter un nouveau livre de ma “petite collection”.
“Transformez ses Kimonos sans patrons” par Junko Matsushita. Dans le même esprit du premier livre présenter sur le blog, ce sont justes des transformations simples qu’avec des coutures droites. C’est encore une fois, très intéressant pour les débutants!

Here we go, a new Japanese book review from my little collection.
“Refashioning Kimonos without patterns – cutting and sewing straight” by Junko Matsushita. In the same spirit that the one I showed you last time, it is for making simple garments with just straight lines. It is, again, a very good one for beginners.

    OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Comme les coutures sont droites, ce n’est pas ajusté au corps : on retrouve donc des vêtements amples et même un peu trop à mon goût… Mais j’avoue que, sans patron, c’est difficile. Le livre “Remakes faciles de kimonos : en ligne droite et à la main“, présenté le mois dernier, bien qu’il n’y avait que des lignes, était à mon goût plus intéressant niveau design.
Exemple des pantalons:

As there are just straight lines, it is absolutely not fitting the body. I’ve found the garments a little too “loose” for me. The seams of the book, I’ve showed you last month was also very straight, but the designs are a little bit more interesting.
I don’t really find interesting the versions of the pants here:

Ma version d’une des jupes proposées :
Here one of my version : 
OLYMPUS DIGITAL CAMERAJupehaori06

En bref, ce que j’aime :
+ Les modèles des hauts sont jolies.
+ Les explications sont très claires avec beaucoup de photos
+ Est également inclus : deux modèles de sacs, broche, porte monnaie.

Ce que j’aime moins:
Pas beaucoup de modèles ajustés

C’est un livre assez simple, que j’aime assez et que je recommande pour ceux/celles qui veulent se lancer dans l’aventure du redesign des Kimonos!

So, what I love:
+ The designs of the tops are quite nice and pretty
+ Explanations are very clear with a lot of pictures
+ Also included: bags, coin case etc.

What I don’t like:
Not a lot of fitted design in the book.

It is a nice book for beginners in refashioning Kimonos!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA          OLYMPUS DIGITAL CAMERAoverview
OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 今日は「きものリメイク」についての本を紹介したいと思います。

先月に紹介した本とだいたい同じ感じです。まっすぐ縫いを使って、綺麗で、簡単な服が作れます。主に好きですが、もっとぴったり合うようにデザインされた服があれば、いいなと思いました。説明が大変いいと思いました。

この本を基づいて、スカートを作りました。以上の写真を見てください!

前と同じに、初心者に完璧!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s