ソーイング・手作り · Sewing

Sewing for Him

Simplicityshort01

À chaque fois que je couds,  l’homme qui partage ma vie me dit: “C’est pour moi?” et j’ai le droit à un “et moi, c’est pour quand?” quand je lui montre le résultat final !

Je n’ai jamais cousu un vêtement pour une autre personne que moi mais je me suis enfin lancée! Bon….Je n’ai pris aucun risque (ahah). J’ai choisi un vêtement confortable pour rester à la maison: un pyjama!

Every time I’m sewing, my boyfriend keeps asking me if it is for him! Then, when I am proud of my make and show him, he will say “when can you sew something for me?”

I’ve never sewn a garment for other people, but this time I did and for HIM!!
Well… I wasn’t very adventurous! I’ve chosen a very comfortable home pants.


Simplicityshort02

J’ai utilisé un patron de Simplicity Patterns:
I’ve used a Simplicity Pattern:

Je l’ai raccourci car il ne le voulait pas trop long. C’est du chambray, une matière très légère et hyper confortable! J’ai essayé de faire correspondre les carreaux autant que je pouvais!

I’ve shortened it a bit because he didn’t want it too long. This chambray is very light and comfortable. I’ve tried to match the pattern as possible as I could. 

Simplicityshort03

Simplicityshort04

Une fois fini, mon copain a demandé des poches…GRRRR! Du coup, je lui ai rajouté une poche arrière après notre retour de Malaisie.

My boyfriend asked for pockets AFTER I finished the garment!!!  Grrrrrr! So, I’ve sewn a back pocket after returning from our vacation in Malaysia.

   

Il l’adore et me réclame déjà d’autres vêtements! Yeah!!

He loved it and already asked for more cloths. Yeah!!

彼氏が「私にも服を作ってください」といつも言ってくれます。
私以外に、他の人のため、服をまだ作りませんでした。でも今度やっとできました。
簡単なパジャマを裁縫しました。出来上がってから、ポケットが付いてほしいって言ってくれました。。。( ̄△ ̄;)!  後ろでポケッとを付け加えった。
彼がすごく好きで、他の服がほしいらしい。それはやはり嬉しいわ!

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s