着物リメイク · Refashioning Kimonos · Sewing

Kimono Remake – Burda silk top

Kimonoremake-Silktop01

Vous souvenez-vous de la robe Myrtle faite avec un Kimono? Eh bien, il me restait un peu de tissu.. Et vous devez savoir maintenant que je déteste gaspiller du tissu (surtout, du tissu de Kimono). Donc, j’ai fait un haut avec ce qu’il me restait.

Do you remember the Myrtle Dress I made from a Japanese Kimono not long time ago? I still had some fabric left over and you should know now, that I hate wasting fabric, especially Japanese silk fabric.So, I made a top with the remaining fabric.

Kimonoremake-Silktop06

J’aimais beaucoup ce haut de Burda avec les bretelles tournantes:
I love the design of this pattern from Burda style with the twisted shoulder straps:

103b_large

J’ai découpé une taille 36, correspondant à mes mensurations (selon le tableau des tailles de Burda). Les patrons pdf de Burda n’ont généralement pas les valeurs de couture comprises. J’ai donc rajouté des valeurs de couture lorsque j’ai fait ma toile. Mais, c’était vraiment trop grand… Je les ai donc donc supprimées.

I’ve cut the size 36 according to my measurement and the size chart and did a muslin. In the pdf Burda pattern, the seam allowance is not included. So, I added it. The muslin was way to big. I have a hard time to have the right fit right away with Burda Patterns. When I cut the main fabric, I didn’t add seam allowance and cut directly around the pattern.

Kimonoremake-Silktop10.png

Pour faire ce top, il faut coudre non pas seulement un haut mais deux! Le deuxième sert de doublure et permet de faire tourner les bretelles sans faire apparaître l’envers.Très bien. Sauf qu’il me restait du tissu oui, mais pas assez pour faire deux hauts complets.
J’ai donc fait un haut et demi : la doublure s’arrête en dessous de la poitrine.

To do this pattern, you need to make two tops: one will be used has a lining and to twist the shoulder straps. Problem: I didn’t have enough fabric for two tops. So I’ve made one and a half tops! The lining is ending under my waist.

Lining01   Lining02 J’aime le tissu et le design du patron, mais ce dernier aurait pu être mieux ajusté!
I like the fabric and the design of the pattern, but the fit could be better.

Kimonoremake-Silktop08

もう8月に入りましたね。なかなか早いです。

前に紹介したMyrtleドレスの着物リメイクを覚えていますか?
ドレスを出来上がって、残り布があったので、Burdaのパータンを使ってトップスを作ろうと思いました。
肩に布が曲がっているので、面白いデザインと思いました。
この服を作るために、二つのトップスを裁縫しないといけません。表地と裏地。
そんなに布が残っていないので、裏地の半分だけ出来上がりました。

どう思いますか?

Advertisements

3 thoughts on “Kimono Remake – Burda silk top

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s