着物リメイク · Refashioning Kimonos

Purple Marbella Dress

marbelladress03

Me revoilà avec ma dernière création : la robe Marbella de Itch to Stitch que j’ai faite avec un Haori (veste de Kimono) en soie.

I come back with my new project: Marbella Dress from Itch to Stitch that I did with a Japanese Haori.

Quand j’ai acheté le patron pdf de la robe Marbella, je savais que je voulais utiliser ce Haori.
Après avoir décousu et laver le Haori, j’étais prête à m’atteler à la tâche.

When I bought the Marbella Dress, I’ve already known that I wanted to use this Haori. After unthreading and cleaning the Haori, I could start making the dress.

marbelladress05marbelladress10
Le plus dur a été la pose de la fermeture éclaire. … Pour la petite histoire : Je n’avais pas de pied pour fermeture éclair invisible pour ma machine. Je suis retournée dans la boutique où j’ai acheté ma machine pour m’en procurer un! Je ne sais pas si c’est le pied ou le fait que je l’utilise mal, mais il était complètement nul…  Je me suis mise en quête d’en chercher un autre dans tout Hong Kong. En vain… J’ai fini par l’acheter sur Amazon Japan que j’ai reçu la semaine dernière. Premier essai : Parfait !

The hardest was the Zip: My sewing machine didn’t come with a concealed zipper foot. I had to buy one at the shop where I bought my machine, but it didn’t fit at all… Completely useless or I didn’t figure how it works yet… Anyway, after a lot of tests, I gave up and try to find another one in Hong Kong. But without success.. So, I bought an official Janome Concealed zipper foot on Amazon Japan.

I received it last week and first try: PERFECT! I was so happy.

concealed-zipper

 

J’ai également utilisé la doublure du Haori pour doubler la robe. Sauf que comme c’était un Haori et non un Kimono entier, je n’en avais pas assez pour faire le haut et la jupe.

I’ve also used the lining of the Haori for the dress. But, as it is an Haori and no a Kimono, I didn’t have enough for the top and the skirt.

marbelladress09

marbelladress01

J’ai donc décidé de faire que le haut.
Cependant il m’en restait quand même un tout petit peu, j’ai donc fait une “mini doublure de jupe” que je trouve assez bien !

So I’ve decided to do just the top. But at the last minute, I decided to use the last piece of lining to make a mini skirt. I find it quite cute!

marbelladress02

久しぶりです!
今日は羽織から作られたドレスを紹介したいと思います。
Marbellaというドレスを見ましたが、すぐにこの羽織を使うようになりました。
完璧な色と模様と思いました。
制作のとき、難しいことはファスナーでした。
コンシールファスナーなし、ミシンを買いましたので、お店にもう一度行って、一つを買いましたが、よくなくて、動きませんでした。
結局、ジャノメのファスナーを日本のアマゾンで買ってしまいました。

裏地もきれいだと思いましたので、それも使いたかったです。
でも、足りなかったから、ミニスカートしか出来上がりませんでした。笑
どう思いますか?

Advertisements

13 thoughts on “Purple Marbella Dress

  1. J’aime passer de temps à autre visiter ton blog, mais je ne commente pas forcément 🙂 Alors aujourd’hui, si ! Cette robe est très jolie, et tu me rappelle ce modèle très intéressant qui se trouve quelque part sur ma “wishlist”…

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s