ソーイング・手作り · Sewing

My last make of 2016 !

vintageshirtdress04

J’espère que vous passez de très bonnes fêtes de fin d’année avec votre famille et ceux qui vous sont chers ! Pour ma part, je ne suis entrée en France pour Noël, ce qui m’a quelque peu attristé, mais j’ai passé un très bon réveillon avec mon cher et tendre.

Je viens partager avec vous ma dernière création de l’année (déjà!). Je l’ai fait en novembre, mais je n’avais pas eu la chance de le mettre sur le blog.
Après la blouse Susie et the ultimate trousers, voici mon troisième patron de chez Sew Over it : the vintage shirt dress. Comme son nom l’indique, c’est une robe style vintage avec boutonnière. J’adore le style vintage et j’étais assez excitée de faire cette robe avec ce magnifique tissu en rayonne. 

Hi everyone!
I hope you had a wonderful time with your friends and love one during the holidays!
I didn’t come back to France this year, so I was a little sad, but I’ve spent a wonderful time with my fiancé.
I want to show you my last make for 2016 (already!)! I made it in November but didn’t have time to show you yet.

I’ve made the Vintage Shirt Dress by Sew Over it. After my susie blouse & my ultimate trousers, I was very excited to try this dress.
I really like the vintage look and I really want to give a try on this pattern.

vintageshirtdress05
vintageshirtdress06

vintageshirtdress03


Avant de partir pour la France, j’avais fait une toile en taille 10 qui m’allait bien ! Bien que je ne pense pas avoir perdu du poids pendant mon séjour en France (je pense même le contraire !), il s’avère que la taille 10 dans ma rayonne était trop grande : Ce n’était pas saillant, le taille n’était pas centré et ce n’était pas du flatteur…
J’ai donc consacré un bon bout de temps à découdre et rectifier la taille du vêtement…
Les ourlets de la jupe et des manches ont été cousus à la main.

When I made the muslin size 10 (before going to France), the fit was totally ok… But when I’ve sewn it with my main fabric, which is rayon, it was way too big.
I didn’t think I’ve lost in weight or anything during my time in France (most likely the opposite), so I was very puzzled. It was not flattering at all: the waist was very big and it was not supposed to be worn like that.
So, I’ve spent quite a time unthreading it and make adjustments on the sides and darts.
All the hems (arm & skirt) are stitched by hand.

vintageshirtdress07

Au final, la taille est bien dessinée.
Je trouve les épaules encore un peu trop amples à mon goût… mais je pense que je vais laisser comme cela. La prochaine robe sera en taille 8 car j’aime vraiment beaucoup le style de cette robe.

Finally, after the modifications, it is much more the style I wanted to be. I do think the shoulder is a little too big for me, but I will leave it like that for the time being.
I do love the style of this dress. Next time I will make it in size 8!

vintageshirtdress09

vintageshirtdress11

vintageshirtdress08
Je ne sais plus pourquoi mais j’ai eu un gros fou rire.. I don’t remember why I was laughing

 

年末の祝いを楽しんでいますか?
私はあいにくフランスに帰ることができなかったけど、彼氏と一緒に、素敵なクリスマスを過ごしました。
今年の最後の手作り服を紹介したいと思います。

前はSew Over Itのパターンからもう二つできました: Susieというブラウス長ズボン
今度はVintageスタイルのあるドレスです。このスタイルが特に好きです。
モスリンを作ったとき、サイズ10を選びまして、良い結果になったと思いました。が、レーヨンから使った本物を作ったとき、ちょっと大きかったです・・・
ウエストに、結構多くて、あまり綺麗ではなかったです。
サイズとわき腹を治すのは結構時間かかりました。
結局、満足な出来上がりになりました。

皆様、よいお年を!

Advertisements

4 thoughts on “My last make of 2016 !

    1. Thanks a lot 🙂
      The tricky part for me is cutting the fabric. So I’ve spent quite a lot of time on this step. I’ve used a lot of pin: it was a bit slippery but I think it was not that hard to sew it! I’ve sewn with silk chiffon before and that was a Nightmare! Ahah!

      Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s