ソーイング・手作り · couture · Sewing

Une chemise pour Mr.

ButtonUpshirt07

J’ai enfin cousu quelque chose pour Monsieur.
(Depuis le temps qu’il me le demande !) J’ai décidé de lui faire une chemise : la chemise Fairfield Button-up de Thread & Theory. C’était un patron que je voulais faire depuis quelque temps: en effet, cette chemise faisait partie de mon #makenine (dont je suis monstrueusement en retard d’ailleurs…).
Le patron avait quelques techniques que je ne connaissais pas, ce fut donc une couture enrichissante !

ButtonUpshirt01
ButtonUpshirt04

Comme nous avons 8 mois de soleil par an ici, il m’a dit qu’il voulait des manches courtes.

J’ai fait une toile pour être sûr de la taille et me familiariser avec le patron: la taille allait très bien sauf pour le col qui était un peu petit. Il peut le fermer, mais il est un peu serré.
Comme il ne boutonne presque jamais ses chemises jusqu’en haut, ce n’était pas très grave.
Mais je prévois de faire une version longue un peu plus habillée, je ferais les modifications quant au col à ce moment.

Patron pdf : Fairfield Button-up de Thread & Theory
Tissu : Popeline
Niveau : Intermédiaire
Le + : Le patron possède des modèles différents de poches, manches, poignets disponible gratuitement sur le site.

ButtonUpshirt03
ButtonUpshirt02

I have finally sewn something for Mr! I’ve decided to sew him the shirt Fairfield Button-up from Thread & Theory. It was a pattern I wanted to do for quite a time now and it was part of my #makenine (and I have to say I am quite behind the schedule…)

I learnt quite a few techniques while doing this pattern e as the “burrito technique” to sew sleeves and side seams.
As we have, at least, 8 months of sunshine here, he wanted to have short sleeves.
I’ve made a muslin to be sure about the fit and to be sure about the construction of the pattern. The fit was great, but the collar stand was very tight.

He doesn’t button up the shirt so it wasn’t that a big a deal, but I am planning to do one more with long sleeves. I will modify the collar at this moment.

Pattern: Fairfield Button-up from Thread & Theory
Fabric: Poplin
Level: Intermediate
The +: Various versions of sleeves, pockets and cuffs available for free download on the website.

ButtonUpshirt08
今日は夫のために、シャツを作りました。昔から作りたかったThread & TheoryのFairfield Button-upというパターン使って、出来上がりました。
香港では8か月間の夏があるので、短袖のほうが作って欲しかったです。
そのパターンを通じて、新たな裁縫の方法をできて、勉強できました!
首衿がちょっときついのですが、上までボタンで止めないカジュアルな風で着たいので、変更をしませんでした。が、もっとフォーマルな長い袖のシャツを作ろうと思うので、そのとき、首衿の変更をするでしょう。
またね!
ButtonUpshirt09ButtonUpshirt06

One thought on “Une chemise pour Mr.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s