Sewing

[Pattern Drafting #5]l’échec du short.

Shorts02Aujourd’hui, je veux vous montrer un autre patron que j’ai fait au printemps dernier.
À l’inverse des autres patrons faits main, dont je suis très contente, là je le suis beaucoup moins pour le coup. J’ai hésité à vous le montrer car je trouve qu’il n’y a pas grand-chose à y tirer, mais c’est aussi cette dimension que je veux vous montrer dans ce  blog : pourquoi un projet devient un échec! 

Today I want to show you another pattern I made last spring.
Conversely to the others pattern I made until now, I am not that satisfy with this one… I’ve been hesitating to show you this, but it also this dimension I want to show on the blog: why a project became a failure.
Shorts04Shorts05

Vous connaissez ma peur (j’y travaille !) de faire des pantalons/ shorts.
Jusqu’à maintenant, il n’y a que le pantalon Ultimate trousers que j’apprécie vraiment de mettre. Donc je me suis essayée à faire un short avec mes mesures pour que cela m’aille parfaitement.
Malheureusement, je ne le trouve pas flatteur et il ne me va pas.
D’abord, je pense qu’il n’a pas beaucoup d’aisance.
Puis, je pense que le choix du tissu y est pour beaucoup dans cet échec : j’ai fait la toile avec un tissu fin et fluide. Cette dernière (malheureusement je ne la trouve plus!) m’allait un peu plus et le tombé était plus beau. Le short final est fait avec un tissu un peu plus épais et rigide.
Mais je pense également que le manque d’expérience n’est pas à négliger non plus. 

I already mention it in other articles, but I am very conservative about pants. I am scared of them. Until now, there are just the ultimate trousers I am quite happy about.
So here, I wanted to create a short with my own measurement to become – that’s what I was aiming for – the perfect fit.
Unfortunately, it doesn’t quite fit me well… First, I’ve found it too tight. I should have added more space, especially on the back.
Then, the choice of the fabric was a mistake. I’ve made the muslin in fine weight fabric, which was a bit better. The final fabric is a medium weight twill type cotton and it doesn’t give the effect I wanted.
Finally, the lack of experience in sewing/fitting pants might play a part in this all failure…
Shorts03
Mais je ne me déclare pas vaincu ! Je suis en train de travailler sur le pantalon Jacques et ça se présente déjà beaucoup mieux. Affaire à suivre !

Anyway, I will never give up! I am now working on the trousers Jacques from République du Chiffon and so far it is better. Stay tuned! 😉
Shorts10

今日は失敗になったパターン作りを紹介したいと思います。
記事を作ろうかどうか、迷っていましたが、好きな服だけじゃなくて失敗した服についてもこのブログで書きたいと思います。
ズボン作りが怖いです。普通の服屋さんでも、びったりのズボンを見つけるのは大変です。
でも、頑張って作ってみたかったです。失敗の理由はいくつがあるだと思います。
まず、ゆとりが足りないと思います。それで、生地の選ぶを間違いました。モスリンを作ったとき、ソフトな布を作りましたが、本物で、もっと厚手な生地を使ってしまいました。
最後で、ズボン作りと試着の欠乏
でも、諦めない!今ズボンを頑張って作っています。
乞うご期待!

3 thoughts on “[Pattern Drafting #5]l’échec du short.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s