couture · Sewing

[Sailor]Culottes

pbb-desinvolte06

[English below]
Aujourd’hui, c’est les deux derniers vêtements de la série “Marin” que je présente. J’ai fait ses pièces comme un ensemble donc il est tout naturel que je ne fasse qu’un seul poste pour présenter les deux.
Je vous montre d’abord la photo du look dont je me suis inspirée : 

c1b8628b694d9f088c9bca9ba51a50b8

J’aime beaucoup le style assez large, confortable et fluide du tissu. Par contre, ce n’est clairement pas adapté à la chaleur Hong-Kongaise, donc je suis partie sur une version plus printanière.

Pour le haut, j’ai choisi de prendre le patron de la blouse Pussy Bow Blouse de Sew Over It.  J’ai modifié les manches pour qu’elle soit un peu bouffante, je pensais avoir ajouté pas mal de volume mais je me suis rendu compte que j’aurais pu être encore plus généreuse en matière de volume (photo plus bas).  C’est ma deuxième version de ce patron et je l’aime toujours autant (la première version à retrouver ici).
Le tissu utilisé est un plumetis de coton.

La jupe-culotte est le patron La Désinvolte de Popeline & Linon. J’adore le rendu du pantalon. Ce patron est canon!
J’y ai apporté quelques modifications : 

  1. J’ai raccourci la longueur du pantalon.
  2. Je n’ai pas cousu le V sur le milieu devant de la ceinture, je préférais une ceinture droite et j’ai thermocollé l’ensemble de la ceinture (pas juste les droits fils).
  3. J’ai modifié la réalisation de la pose de la ceinture. En effet, dans les indications, le devant et le dos de la ceinture sont assemblés ensemble, puis cousus à la jupe-culotte. La pose de la fermeture invisible vient après. J’avoue que cette méthode m’a surprise !
    J’ai préféré faire ma méthode : coudre le devant de la ceinture à la jupe-culotte, puis coudre la fermeture invisible pour ensuite venir coudre le dos de la ceinture au haut de ceinture du devant, endroit contre endroit (vous me suivez?). Cela prend donc “en sandwich” la fermeture éclair et fait un fini super net car les coutures sont cachées (photo plus bas).
  4. Les bretelles sont normalement amovibles avec des boutonnières sur le devant et l’arrière de la jupe-culotte. J’ai préféré intégrer les bretelles dans la ceinture sur l’arrière car je les voulais permanentes.

Le tissu est du Tencel. C’est la première fois que je cousais avec du Tencel twill et j’adore. Le tissu se tient bien, se coupe et se coud facilement. Et quel drapé!
J’adore ce style, certes je ne pourrais pas le porter tous les jours mais je me trouve très chic! Ahah.

Today, I am showing my two last garments from my “Sailor Series”. I made these two pieces of clothes as an ensemble so it is natural I am doing one post for the two.
My inspiration if the look can be seen upward(in the french part).
I love the wide and ultimate comfort style of this. And the drape!
But it is not adapted to the hot weather of Hong Kong, so I’ve decided to do a spring version.

For the top, I’ve used a pattern by Sew Over It, the Pussy Bow Blouse. I’ve modified the sleeve to get a puffy sleeve. I’ve thought to add quite a bit of flare but, in the end, I should have been more generous with the volume (picture below).
It is my second version of this pattern and I still love it as much. (see the first version here).
The fabric is a cotton dotted swiss.

The culotte is a pattern from Popeline & Linon, la Désinvolte. I love the outcome of this one! The pattern is beautiful and very enjoyable to sew.
I’ve made several modifications: 

  1. I’ve changed the length for a midi-length culottes.
  2. I didn’t sew the V shape at the center front waistband, as I wanted a straight one.
  3. I’ve modified the pose of the waistband: I’ve been a bit confused about this. On the explanation, the waistband is attached as follows:
    the front and back waistbands are sewn together on the top and side,
    the waistband is attached on the culotte,
    then, the zip is sewn all the way

I’ve never done it like that and I admit preferring to “hide” a part of the zip and the waistband/culotte seam in the waistband lining method (do you know what I mean? see for the picture below) .
Anyway, it was just a detail but I like this finishing better.

  1. Normally, the straps are movable as it is attached by button front & back. I’ve changed that to make them permanent by incorporating them into the waistband on the back.

To finish, let talk about fabric. I’ve used a twill Tencel fabric. It’s my first time sewing with Tencel and I love it. Drapery fabrics can be annoying to cut, as they move around a lot. But Tencel was nice to cut and sew. And, I love the drape.
I love the style of my outfit, I can’t wear that every day as it’s too chic for me. But sometimes, it feels good 🙂

pbb-desinvolte07pbb-desinvolte10pbb-desinvolte12pbb-desinvolte13pbb-desinvolte14pbb-desinvolte15pbb-desinvolte16pbb-desinvolte17

One thought on “[Sailor]Culottes

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s