ソーイング・手作り · Sewing

A little red dress.

Cardamone07.jpg

Bonjour,

J’espère que vous allez bien à quelques jours des festivités.
Je reviens vous montrer ma version de la robe Cardamone de Deer and Doe.
J’adore vraiment le style de cette marque de patron et je voulais absolument faire cette robe. (j’ai également le haut Datura qui m’attend sagement.)
Je voulais faire cette robe en rouge ou vert (très Noël, n’est-ce-pas?) Mais j’ai finalement trouvé mon bonheur en rouge.
Je voulais faire le plastron contrasté, j’ai donc opté pour du blanc, simple et chic.
J’ai adoré coudre cette robe et je la trouve super chouette!

Patron Pochette : Robe Cardamone par Deer and Doe 
Tissu : à chevron en cotton
Niveau : Avancé

Cardamone09.jpg
Cardamone03.jpgCardamone12.jpg

I hope you are ready to enjoy the festivities in a few days.
I finally can show you my version of the Cardamone by Deer and Doe. I really love the style of this brand and I absolutely wanted to make this dress.
(I have also the Datura top waiting to be sewn). I wanted to make this dress either in red or green (very Christmas spirt, isn’t it?) but I found a beautiful fabric in red.
I wanted to make a contrasted bib and I’ve chosen a simple white.
I loved sewing this dress that I’ve found so cute.

Pattern : Cardamone Dress by Deer and Doe
Fabric : woven cotton (Herringbone)
Level : Advanced

Cardamone06.jpgCardamone11.jpg

 

こんにちは!
お正月の準備はだんだんできましたか?
今日は好きな出来上がりを紹介したいと思います。
カルダモンというパターンを使って、ドレスを出来上がりました。
緑か、赤か、使うのが迷っていましたが、結局素敵な赤い綿を見つかったので、赤にすることにしました。プラストロンのことは違い色しようと思って、白を選んで、おしゃれじゃないでしょうか?私はそのスタイルがすごく好きです。
またね!

Pauline

Advertisements
ソーイング・手作り · Sewing

My Morris Blazer

MorrisBlazer01MorrisBlazer03

J’ai cousu le blazer Morris et je n’arrête pas de la porter !

Un blazer noir décontracté, simple et pourtant il était totalement absent de ma garde robe. Donc j’en avais un réel besoin.

Depuis que j’ai suivi mon cours de patronage, il m’arrive de passez outre l’étape de la toile quand je sens que ce n’est pas nécessaire: gain de temps et de tissu! Youpi!

De plus comme il requière de travailler avec un tissu avec de l’élasthanne ou un tricot, ça devait aller. Mais j’ai quand même rallonger les manches et le buste qui me semblait un peu petit (j’ai bien fait!).

Je ne voulais pas de tricot mais un tissu assez rigide avec un peu de d’élasthanne.

J’ai été très heureuse de trouver mon bonheur assez vite (Le shopping de tissu peut-être un peu frustrant à Hong-Kong…). C’est un patron pour débutant, simple et rapide à réaliser. Je l’adore et je n’arrête pas de le mettre.

Patron Pochette & pdf : Morris Blazer de Grainline Studio
Tissu : Cotton avec de l’élasthanne
Niveau : Débutant confirmé
Modification apportée : Rajout de cm au vêtement.

MorrisBlazer05

I’ve made a Morris Blazer and I can’t stop wearing it since.
I loved the shape of this blazer and I needed to make one!

A casual black blazer was a missing piece in my basic wardrobe, so I really needed one. Since, I’ve got my pattern drafting diploma I am getting a bit “wild” and I have the tendency to make clothes without making a muslin first (yeah!): Time and fabric saving! I can now see when I need to do a muslin and when it is not necessary. Looking at and measuring the Morris Blazer, I felt no need for a muslin here. But I did make one change: lengthened the bodice and arm. I don’t quite like very short length (=waist level).

The pattern required a stretchy fabric. I didn’t want something too soft, I wanted something more study with a bit of stretch. I finally got what I wanted: a simple black woven fabric (medium weight) with a bit of stretch. I was quite happy to find something I was looking for (fabric shopping in Hong-Kong can be frustrating believe me…). It is a beginner pattern: very fast and nice to sew! Will I make it again? Surely 🙂

It fits perfectly, and I am wearing it all the time!

Pattern : Morris Blazer by Grainline Studio
Fabric : woven cotton with some stretch
Level : Advanced beginner
What I’ve modified : Add length at the garment (bodice and sleeve)

MorrisBlazer04

MorrisBlazer02MorrisBlazer07MorrisBlazer08

衣服の中で、簡単で黒くて、ブレザーがなかったので、絶対作ってみたかったです。

Grainline Studioのモリスブラザーという。もう経験がある初心者向けのパターンですが、説明がよくて、本当にいいパターンだと思います。
またもう一度縫い合わせろうと思います。

ソーイング・手作り · Sewing

My Frida.

2Frida02

Bonjour!
J’espère que vous allez bien à près d’un mois de Noël 🙂
Moi je reviens avec une nouvelle robe, peut-être pas de saison en France, mais encore portable à Hong-Kong!
Après la robe Frida de ma soeur, je voulais faire une version pour moi !

J’avais beaucoup de tissu qui me restait de la chemise faite pour Mr, et donc me voilà avec ma version de Frida.
Je commence à connaître le patron et donc ce fut une couture rapide en une après-midi!
Robe express pour un résultat au top!

Patron pdf : Robe Frida de Wear Limonade (téléchargement gratuit sur leur site)
Tissu : Popeline
Niveau : Débutant
Modification apportée : rallongé le haut de 7 cm


Hi friends,
I hope you are doing well, at nearly one month from Xmas.
I came back from a new dress, not very European winter, but the weather here, in Hong-Kong, permits to still wear dresses.
After the Fridra Dress I made for my sister, I wanted to make one for me.
I have fabric left from the shirt I made for Mr, so I used it to make my version of the Frida dress.
I start to master this pattern, so it was a very fast project, made in one afternoon.
An express dress for a beautiful result!

Pattern: Frida from Wear Limonde (free download on their website)
Fabric: Poplin
Level: Beginner
What I’ve modified: I add 7cm to the length of the top.

こんにちは、
新しいドレスを紹介したいと思います。前お姉さんのために、同じドレスを作りましたから、絶対自分のも作りたかったです。前に使ったシャツの布が残っていたので、それを使って出来上がりました。簡単で、早かったので、一の午後で作ることができましたよ。

2Frida052Frida072Frida062Frida032Frida01

ソーイング・手作り · couture · Sewing

Une chemise pour Mr.

ButtonUpshirt07

J’ai enfin cousu quelque chose pour Monsieur.
(Depuis le temps qu’il me le demande !) J’ai décidé de lui faire une chemise : la chemise Fairfield Button-up de Thread & Theory. C’était un patron que je voulais faire depuis quelque temps: en effet, cette chemise faisait partie de mon #makenine (dont je suis monstrueusement en retard d’ailleurs…).
Le patron avait quelques techniques que je ne connaissais pas, ce fut donc une couture enrichissante !

ButtonUpshirt01
ButtonUpshirt04

Comme nous avons 8 mois de soleil par an ici, il m’a dit qu’il voulait des manches courtes.

J’ai fait une toile pour être sûr de la taille et me familiariser avec le patron: la taille allait très bien sauf pour le col qui était un peu petit. Il peut le fermer, mais il est un peu serré.
Comme il ne boutonne presque jamais ses chemises jusqu’en haut, ce n’était pas très grave.
Mais je prévois de faire une version longue un peu plus habillée, je ferais les modifications quant au col à ce moment.

Patron pdf : Fairfield Button-up de Thread & Theory
Tissu : Popeline
Niveau : Intermédiaire
Le + : Le patron possède des modèles différents de poches, manches, poignets disponible gratuitement sur le site.

ButtonUpshirt03
ButtonUpshirt02

I have finally sewn something for Mr! I’ve decided to sew him the shirt Fairfield Button-up from Thread & Theory. It was a pattern I wanted to do for quite a time now and it was part of my #makenine (and I have to say I am quite behind the schedule…)

I learnt quite a few techniques while doing this pattern e as the “burrito technique” to sew sleeves and side seams.
As we have, at least, 8 months of sunshine here, he wanted to have short sleeves.
I’ve made a muslin to be sure about the fit and to be sure about the construction of the pattern. The fit was great, but the collar stand was very tight.

He doesn’t button up the shirt so it wasn’t that a big a deal, but I am planning to do one more with long sleeves. I will modify the collar at this moment.

Pattern: Fairfield Button-up from Thread & Theory
Fabric: Poplin
Level: Intermediate
The +: Various versions of sleeves, pockets and cuffs available for free download on the website.

ButtonUpshirt08
今日は夫のために、シャツを作りました。昔から作りたかったThread & TheoryのFairfield Button-upというパターン使って、出来上がりました。
香港では8か月間の夏があるので、短袖のほうが作って欲しかったです。
そのパターンを通じて、新たな裁縫の方法をできて、勉強できました!
首衿がちょっときついのですが、上までボタンで止めないカジュアルな風で着たいので、変更をしませんでした。が、もっとフォーマルな長い袖のシャツを作ろうと思うので、そのとき、首衿の変更をするでしょう。
またね!
ButtonUpshirt09ButtonUpshirt06

ソーイング・手作り · Sewing

Wear Frida!

WearLemonade06Le printemps dernier, j’ai fait la robe Frida de Wear Lemonade pour ma sœur. Nous avions choisi le tissu ensemble lorsqu’elle est venue me rendre visite à Hong Kong. Elle a choisi un joli chambray.
Je ne sais pas si c’est mon ordi, mais le pdf a été assez galéré à assembler : il n’y avait aucune bordure pour délimiter le patron de la marge de la feuille… Je me suis même retrouvée avec une feuille complètement blanche dans le tas..
Pas très sûre de l’assemblage du pdf, j’ai cousu une toile (je ne voulais pas tout de suite m’attaquer au beau tissu que ma soeur a choisi).
Et j’ai bien fait : le buste était vraiment trop petit ! Je l’ai rallongé de 7 cm quand même…
La robe fut assez facile à coudre et je trouve le rendu top et cela lui va très bien!
Malheureusement, je n’ai pas de photos de la robe portée..
J’ai prévu d’en faire une pour moi bien sûr 🙂

Patron pdf : Robe Frida de Wear Limonade (téléchargement gratuit sur leur site)
Tissu : Chambray
Niveau : Débutant
Modification apportée : rallongé le haut de 7 cm

WearLemonade04WearLemonade05WearLemonade01

Last spring, I’d made a Frida dress for my sister.
She wanted this dress and I was happy to sew it for her. We chose the fabric together when she came to visit me, here in Hong Kong. She was looking for a lovely chambray.
I don’t know if it was my printer or my computer, but the pattern was a little tricky to assemble: no border to stick them together, no matching guide… So I did what I could. Not sure about the fit, I made a muslin and likely I did! The waist was very high, I had to add 7cm to it.
Otherwise, the dress was very nice and easy to sew. And I found that it is a very nice one!
Unfortunately, I have no pictures of the dress worn. But I already plan to make one for myself. 🙂

Pattern: Frida from Wear Limonde (free download on their website)
Fabric: Chambray
Level: Beginner
What I’ve modified: I add 7cm to the length of the top.

 

今日はドレスを紹介したいと思います。
そのドレスはお姉さんのために、作りました。フランスのパターンサイトから、そのドレスを見て、お姉さんが作ってほしかったです。
そのドレスは簡単で、初級レベルです。ドレスのトップが短すぎで、7センチ長くした。
お姉さんが好きらしいので、うちはうれしいです!
ただのパターンはこちらです。

またね!

ソーイング・手作り · Sewing

The Bettine Dress

BettineDress01L’été n’est pas fini et les chaleurs estivales persistent ici à Hong Kong, donc il est encore temps de coudre des petites robes d’été.
Cela fait longtemps que je voulais essayer de coudre un patron de Tilly & the Buttons.
J’ai lu plusieurs critiques totalement opposés: soit on aime, soit on déteste.
Mais j’aimais beaucoup le design de cette petite robe, donc je voulais absolument essayer.

BettineDress04BettineDress08BettineDress11Après m’être concentré quelques mois sur mes cours et la réalisation de patrons, c’est exactement ce qu’il me fallait : un projet simple et rapide, en bref très satisfaisant.
Je trouve le patron vraiment bien et les explications parfaites, comme je les aime!
D’habitude quand je couds pour la première fois avec une marque de patron, j’aime faire une toile pour voir comment les patrons tailles. Or, pour une fois je ne me suis pas trop embêtée à coudre une toile : j’ai cousu le vêtement final directement. 
Pour moi se sera un “j’aime” pour ce patron!

BettineDress13

Summer heat is still there, so I want to sew some nice summer dress.

It’s been a while that I wanted to sew a Tilly & The buttons patterns.
I’ve read a few reviews (good & bad) about it and I really wanted to try one.
I love the simplicity and the shape of The Bettine dress so I went for this one.
After spending several months, learning and training my pattern making skills, I wanted a quick and easy pattern for the week-end.
I found that the pattern is good with very clear explanations.
Usually, I like to start by doing a muslin to check the size, but I didn’t bother this time and went right away with the final fabric.
Yeah, I like it very much!

BettineDress12

ソーイング・手作り · couture · Pattern Making · Sewing · Sewing blogs

[Pattern Drafting #3]I’ve made a shirt !

English

Shirt07
Shirt03

Coucou,
J’espère que vous allez bien et que vous avez passé de super vacances !
Pour ma part, j’ai beaucoup bougé (d’où mon complet silence).
Je suis rentrée en France en Juillet et j’ai enchaîné avec la Malaisie & Singapour en Août.

Je vous présente une chemise faite avant l’été: design et patron par mes soins!

Hi everyone,

I hope you had great summer holidays!
For me it was great and I’ve travelled a lot: I went back to France in July and went to Malaysia & Singapore during August.

I want to show you today my shirt that I’ve made before summer: design & pattern by me! (wow wow! 😉 )

Shirt02
Shirt04

Je trouve cette chemise assez réussie mais j’ai eu un peu de mal avec le choix du tissu…
Le tissu transparent est un peu difficile à travailler : j’ai utilisé 1 cm de valeur de couture et clairement, cela ne suffisait pas… Le tissu s’effilochait de tous les côtés. Bref. J’ai un peu (beaucoup) galéré à coudre les manches. Encore beaucoup de progrès à faire à ce niveau ! 😀

Mais, je suis contente de vous montrer enfin ces photos 🙂

I find this shirt quite nice, but I had a hard time with the fabric. The transparent fabric was quite hard to work with.. I’ve used 1cm seam allowance that I think was a mistake. The fabric frayed so much!
Lots of improvements are still needed 🙂

Anyway, I am happy to share with you this shirt.

Shirt05
Shirt06Shirt - Detail 01Shirt - Detail 02