ソーイング・手作り · couture · Sewing

Une chemise pour Mr.

ButtonUpshirt07

J’ai enfin cousu quelque chose pour Monsieur.
(Depuis le temps qu’il me le demande !) J’ai décidé de lui faire une chemise : la chemise Fairfield Button-up de Thread & Theory. C’était un patron que je voulais faire depuis quelque temps: en effet, cette chemise faisait partie de mon #makenine (dont je suis monstrueusement en retard d’ailleurs…).
Le patron avait quelques techniques que je ne connaissais pas, ce fut donc une couture enrichissante !

ButtonUpshirt01
ButtonUpshirt04

Comme nous avons 8 mois de soleil par an ici, il m’a dit qu’il voulait des manches courtes.

J’ai fait une toile pour être sûr de la taille et me familiariser avec le patron: la taille allait très bien sauf pour le col qui était un peu petit. Il peut le fermer, mais il est un peu serré.
Comme il ne boutonne presque jamais ses chemises jusqu’en haut, ce n’était pas très grave.
Mais je prévois de faire une version longue un peu plus habillée, je ferais les modifications quant au col à ce moment.

Patron pdf : Fairfield Button-up de Thread & Theory
Tissu : Cotton
Niveau : Intermédiaire
Le + : Le patron possède des modèles différents de poches, manches, poignets disponible gratuitement sur le site.

ButtonUpshirt03
ButtonUpshirt02

I have finally sewn something for Mr! I’ve decided to sew him the shirt Fairfield Button-up from Thread & Theory. It was a pattern I wanted to do for quite a time now and it was part of my #makenine (and I have to say I am quite behind the schedule…)

I learnt quite a few techniques while doing this pattern e as the “burrito technique” to sew sleeves and side seams.
As we have, at least, 8 months of sunshine here, he wanted to have short sleeves.
I’ve made a muslin to be sure about the fit and to be sure about the construction of the pattern. The fit was great, but the collar stand was very tight.

He doesn’t button up the shirt so it wasn’t that a big a deal, but I am planning to do one more with long sleeves. I will modify the collar at this moment.

Pattern: Fairfield Button-up from Thread & Theory
Fabric: Cotton
Level: Intermediate
The +: Various versions of sleeves, pockets and cuffs available for free download on the website.

ButtonUpshirt08
今日は夫のために、シャツを作りました。昔から作りたかったThread & TheoryのFairfield Button-upというパターン使って、出来上がりました。
香港では8か月間の夏があるので、短袖のほうが作って欲しかったです。
そのパターンを通じて、新たな裁縫の方法をできて、勉強できました!
首衿がちょっときついのですが、上までボタンで止めないカジュアルな風で着たいので、変更をしませんでした。が、もっとフォーマルな長い袖のシャツを作ろうと思うので、そのとき、首衿の変更をするでしょう。
またね!
ButtonUpshirt09ButtonUpshirt06

Advertisements
ソーイング・手作り · Sewing

Wear Frida!

WearLemonade06Le printemps dernier, j’ai fait la robe Frida de Wear Lemonade pour ma sœur. Nous avions choisi le tissu ensemble lorsqu’elle est venue me rendre visite à Hong Kong. Elle a choisi un joli chambray.
Je ne sais pas si c’est mon ordi, mais le pdf a été assez galéré à assembler : il n’y avait aucune bordure pour délimiter le patron de la marge de la feuille… Je me suis même retrouvée avec une feuille complètement blanche dans le tas..
Pas très sûre de l’assemblage du pdf, j’ai cousu une toile (je ne voulais pas tout de suite m’attaquer au beau tissu que ma soeur a choisi).
Et j’ai bien fait : le buste était vraiment trop petit ! Je l’ai rallongé de 7 cm quand même…
La robe fut assez facile à coudre et je trouve le rendu top et cela lui va très bien!
Malheureusement, je n’ai pas de photos de la robe portée..
J’ai prévu d’en faire une pour moi bien sûr 🙂

Patron pdf : Robe Frida de Wear Limonade (téléchargement gratuit sur leur site)
Tissu : Chambray
Niveau : Débutant
Modification apportée : rallongé le haut de 7 cm

WearLemonade04WearLemonade05WearLemonade01

Last spring, I’d made a Frida dress for my sister.
She wanted this dress and I was happy to sew it for her. We chose the fabric together when she came to visit me, here in Hong Kong. She was looking for a lovely chambray.
I don’t know if it was my printer or my computer, but the pattern was a little tricky to assemble: no border to stick them together, no matching guide… So I did what I could. Not sure about the fit, I made a muslin and likely I did! The waist was very high, I had to add 7cm to it.
Otherwise, the dress was very nice and easy to sew. And I found that it is a very nice one!
Unfortunately, I have no pictures of the dress worn. But I already plan to make one for myself. 🙂

Pattern: Frida from Wear Limonde (free download on their website)
Fabric: Chambray
Level: Beginner
What I’ve modified: I add 7cm to the length of the top.

 

今日はドレスを紹介したいと思います。
そのドレスはお姉さんのために、作りました。フランスのパターンサイトから、そのドレスを見て、お姉さんが作ってほしかったです。
そのドレスは簡単で、初級レベルです。ドレスのトップが短すぎで、7センチ長くした。
お姉さんが好きらしいので、うちはうれしいです!
ただのパターンはこちらです。

またね!

ソーイング・手作り · Sewing

The Bettine Dress

BettineDress01L’été n’est pas fini et les chaleurs estivales persistent ici à Hong Kong, donc il est encore temps de coudre des petites robes d’été.
Cela fait longtemps que je voulais essayer de coudre un patron de Tilly & the Buttons.
J’ai lu plusieurs critiques totalement opposés: soit on aime, soit on déteste.
Mais j’aimais beaucoup le design de cette petite robe, donc je voulais absolument essayer.

BettineDress04BettineDress08BettineDress11Après m’être concentré quelques mois sur mes cours et la réalisation de patrons, c’est exactement ce qu’il me fallait : un projet simple et rapide, en bref très satisfaisant.
Je trouve le patron vraiment bien et les explications parfaites, comme je les aime!
D’habitude quand je couds pour la première fois avec une marque de patron, j’aime faire une toile pour voir comment les patrons tailles. Or, pour une fois je ne me suis pas trop embêtée à coudre une toile : j’ai cousu le vêtement final directement. 
Pour moi se sera un “j’aime” pour ce patron!

BettineDress13

Summer heat is still there, so I want to sew some nice summer dress.

It’s been a while that I wanted to sew a Tilly & The buttons patterns.
I’ve read a few reviews (good & bad) about it and I really wanted to try one.
I love the simplicity and the shape of The Bettine dress so I went for this one.
After spending several months, learning and training my pattern making skills, I wanted a quick and easy pattern for the week-end.
I found that the pattern is good with very clear explanations.
Usually, I like to start by doing a muslin to check the size, but I didn’t bother this time and went right away with the final fabric.
Yeah, I like it very much!

BettineDress12

ソーイング・手作り · couture · Pattern Making · Sewing · Sewing blogs

[Pattern Drafting #3]I’ve made a shirt !

English

Shirt07
Shirt03

Coucou,
J’espère que vous allez bien et que vous avez passé de super vacances !
Pour ma part, j’ai beaucoup bougé (d’où mon complet silence).
Je suis rentrée en France en Juillet et j’ai enchaîné avec la Malaisie & Singapour en Août.

Je vous présente une chemise faite avant l’été: design et patron par mes soins!

Hi everyone,

I hope you had great summer holidays!
For me it was great and I’ve travelled a lot: I went back to France in July and went to Malaysia & Singapore during August.

I want to show you today my shirt that I’ve made before summer: design & pattern by me! (wow wow! 😉 )

Shirt02
Shirt04

Je trouve cette chemise assez réussie mais j’ai eu un peu de mal avec le choix du tissu…
Le tissu transparent est un peu difficile à travailler : j’ai utilisé 1 cm de valeur de couture et clairement, cela ne suffisait pas… Le tissu s’effilochait de tous les côtés. Bref. J’ai un peu (beaucoup) galéré à coudre les manches. Encore beaucoup de progrès à faire à ce niveau ! 😀

Mais, je suis contente de vous montrer enfin ces photos 🙂

I find this shirt quite nice, but I had a hard time with the fabric. The transparent fabric was quite hard to work with.. I’ve used 1cm seam allowance that I think was a mistake. The fabric frayed so much!
Lots of improvements are still needed 🙂

Anyway, I am happy to share with you this shirt.

Shirt05
Shirt06Shirt - Detail 01Shirt - Detail 02

ソーイング・手作り · couture · Sewing

Geodesic Pattern

geodesic-04

Je viens vous présenter le sweatshirt Geodesic que j’ai fait en janvier, juste avant de partir pour la Malaisie.
Ce sweatshirt, par Blue Prints for Sewing, était un patron de mon  #2017makenine. Ça fait quelques temps que j’ai envie de faire ce sweat avec ces formes géométriques que j’adore  
J’ai mis un peu de temps à faire ce sweat, car il y a beaucoup de triangle à coudre ensemble pour former le devant et le dos. De plus, je ne possède pas de surjeteuse, ce fut donc un peu plus long à le coudre avec ma machine (et les coutures pas aussi nettes que je l’aurais voulu…). J’aime les manches longues pour mes sweats, donc j’ai ajouté de la longueur. 
Il y a quelques défauts, mais dans l’ensemble je suis assez contente du résultat.
J’ai choisi un tissu jersey dont J’ADORE la couleur! 

geodesic-03geodesic-07geodesic-05geodesic-10geodesic-11

I want to show you my Geodesic sweatshirt I made in January, before my holidays in Malaysia.
This sweat from Blue Prints for Sewing was part of my #2017makenine. I want to make this top for a long time now, I really love the geometric shape of it!
It was quite long to do this top with all the triangles to sew together. Furthermore, I don’t have an overlock, so sewing this top with my sewing machine was longer.
There are some mistakes, but overall I am satisfied with the results.
I used a very beautiful French Terry! (I am obsessed with this colour!). I like long sleeves so, I’ve added some length to them.
Will I sew it again? Definitively! I really like it, but I will wait to have an overlock… Haha!

geodesic-08geodesic-02

今日は素敵なパターンを紹介したいと思います。
Geodesicというパターンを試しました。マレーシアへ行く前に、作りました。
難しいことは三角形が多かったので、作りが長かったことです。コックミシンがないので、ジグザグステッチを使いました。
間違いがいくつあっても、満足です!
どう思いますか?

ソーイング・手作り · couture · Sewing

Susie Dress

bettydress08

Je suis assez excitée de vous montrer ma première création de l’année!
Souvenez-vous du haut Susie que j’ai fait l’an dernier ?
Eh bien, j’en ai cousu un autre, mais je l’ai transformé en robe ! J’avais très envie de faire la version avec des manches longues de ce haut. J’ai allongé la longueur pour en faire une petite robe sympa!

Vous allez me dire que ce n’est pas de saison…Mais à Hong Kong, il fait très doux. Vraiment très doux! (pour vous dire, il faisait un bon 22°C dimanche dernier…)
Bon… manque de chance, cela se rafraîchit à partir de demain.. ahaha!
Quoi qu’il en soit, je pars pour la Malaisie à la fin du mois pour le nouvel an chinois, je suis sûre que cette petite robe me sera d’une très grande utilité. 🙂

 

I am very excited to show you my first make of the year.
Do you remember the Susie Blouse that I made last year?
I made another one! But this time, I’ve hacked it into a dress!
I was quite interested by the long sleeve version and transformed it into a dress.
Yes, it is not very wintery clothes, but here in Hong Kong, it is quite a comfortable weather (last Sunday it was over 20 degrees!).
But, unlucky the weather is getting cooler from tomorrow… hahaha!
Anyway, I am going to spend the Chinese New Year in Malaysia in the end of January, so I am sure this little dress will be useful.

bettydress03bettydress06bettydress12

 

Patron utilisé : Susie Blouse de Sew Over it
Tissu utilisé : Rayonne
Modifications apportées : Je n’avais pas assez de tissu pour mettre le devant et le dos sur la pliure du tissu, donc il y a une couture au milieu dos.
J’ai ajouté de la longueur pour faire une robe.
J’ai également cousu une ceinture avec le tissu utilisé pour le col et les manches.

Used Pattern : Susie Blouse by Sew Over it
Used Fabric : Rayon
What I’ve modified : I didn’t have enough fabric to put both, front and back pieces on fold, so I have a back seam. I’ve lengthened it and I’ve also sewn a belt matching the fabric from the collar and the cuff.

 

bettydress10bettydress15bettydress16

今年の初めの手作りを紹介したいと思います。
今年はSusieBlouseという服を作って、覚えていますか。
今度、同じパターンを 使いましたが、ちょっと変えて、ドレスを作ってみました。
それで、長い袖バーションを選びました。襟とそで口を作られた布を使って、ベルトも作りました。
冬の服じゃないけど、香港でそんな寒くないが、1月の終わりに、中国新年の祝いのため、マレーシアへ行くので、着える機会が必ずあるでしょう。
パータン: Susie Blouse by Sew Over It
布:レーヨン

ソーイング・手作り · Sewing · Sewing blogs

Hello 2017!

J’espère que vous avez passé de bonnes fêtes et vous êtes ready pour 2017 !
Place aux résolutions (êtes-vous du genre à pouvoir tenir vos résolutions?  u_u) et aux projets! C’est de ce dernier dont je vous parle aujourd’hui!

Quels sont mes projets projets et objectifs en couture pour cette année ?
Comme pour le #2016bestnine, je fais mon #2017makenine : Lancé par la talentueuse Rochelle New, le #2017makenine permet de nous fixer des objectifs pour cette année!

I hope you had a lovely holidays and ready to rock 2017!
It is time for resolutions and projects! What is yours? (Are you the type of person sticking to your resolutions through the year?)

Today I want to talk about sewing projects.
As the #2016bestnine, the #2017makenine has been lunched by the talented Rochelle New.
So, the patterns I want to try in 2017:

2017wn

Voici les patrons que je veux absolument faire en 2017 :
1. Morris Blazer by Grainline Studio
2. Geodesic by Blue Prints
3. Quart Coat by Pauline Alice
4. Betty Dress by Sew Over It
5. Bettine Dress by Tilly and The Buttons
6. Cardamone Dress by Deer & Doe
7. Jacques by République du Chiffon
8. Noelle by Madalynne
9. Fairfield Button-up Shirt by Thread Theory

Je n’ai jamais fait de veste style tailleur donc je suis très excitée par le Morris Blazer!
J’ai très envie d’essayer de coudre de la lingerie et de coudre une chemise pour mon copain, qui se plaint de ne rien avoir!

Ce n’est pas dans la liste, mais j’aimerais également faire beaucoup plus de Kimono Remake et m’essayer, pourquoi pas à un jeans ?

Et vous qu’avez-vous prévu de coudre en 2017 ?

I’ve never made a tailor jacket, so I am more than willing to try one and I’ve chosen the Moris Blazer.
I also want to try to sew some underwear.
My boyfriend always complains that I don’t sew anything for him: I want to sew a shirt for him.

It is not on the list, but, I also want to refashion more kimonos and maybe try to sew a jeans!

What are your projects for 2017?

 

あけましておめでとうでございます!
もう2017年に何か裁縫するか、決めましたか?
私がとりあえず以上の9つのバターンをしてみようと思います!

頑張りましょう!