ソーイング・手作り · couture · Pattern Making · Sewing · Sewing blogs

[Pattern Drafting #3]I’ve made a shirt !

Shirt03

Coucou,
J’espère que vous allez bien et que vous avez passé de super vacances !
Pour ma part, j’ai beaucoup bougé (d’où mon complet silence).
Je suis rentrée en France en Juillet et j’ai enchaîné avec la Malaisie & Singapour en Août.

Je vous présente une chemise faite avant l’été: design et patron par mes soins!

 

Hi everyone,

I hope you had great summer holidays!
For me it was great and I’ve travelled a lot: I went back to France in July and went to Malaysia & Singapore during August.

I want to show you today my shirt that I’ve made before summer: design & pattern by me! (wow wow! 😉 )

Shirt02
Shirt04

Je trouve cette chemise assez réussie mais j’ai eu un peu de mal avec le choix du tissu…
Le tissu transparent est un peu difficile à travailler : j’ai utilisé 1 cm de valeur de couture et clairement, cela ne suffisait pas… Le tissu s’effilochait de tous les côtés. Bref. J’ai un peu (beaucoup) galéré à coudre les manches. Encore beaucoup de progrès à faire à ce niveau ! 😀

Mais, je suis contente de vous montrer enfin ces photos 🙂

I find this shirt quite nice, but I had a hard time with the fabric. The transparent fabric was quite hard to work with.. I’ve used 1cm seam allowance that I think was a mistake. The fabric frayed so much!
Lots of improvements are still needed 🙂

Anyway, I am happy to share with you this shirt.

Shirt05
Shirt06Shirt - Detail 01Shirt - Detail 02

Advertisements
ソーイング・手作り · couture · Sewing

Geodesic Pattern

geodesic-04

Je viens vous présenter le sweatshirt Geodesic que j’ai fait en janvier, juste avant de partir pour la Malaisie.
Ce sweatshirt, par Blue Prints for Sewing, était un patron de mon  #2017makenine. Ça fait quelques temps que j’ai envie de faire ce sweat avec ces formes géométriques que j’adore  
J’ai mis un peu de temps à faire ce sweat, car il y a beaucoup de triangle à coudre ensemble pour former le devant et le dos. De plus, je ne possède pas de surjeteuse, ce fut donc un peu plus long à le coudre avec ma machine (et les coutures pas aussi nettes que je l’aurais voulu…). J’aime les manches longues pour mes sweats, donc j’ai ajouté de la longueur. 
Il y a quelques défauts, mais dans l’ensemble je suis assez contente du résultat.
J’ai choisi un tissu jersey dont J’ADORE la couleur! 

geodesic-03geodesic-07geodesic-05geodesic-10geodesic-11

I want to show you my Geodesic sweatshirt I made in January, before my holidays in Malaysia.
This sweat from Blue Prints for Sewing was part of my #2017makenine. I want to make this top for a long time now, I really love the geometric shape of it!
It was quite long to do this top with all the triangles to sew together. Furthermore, I don’t have an overlock, so sewing this top with my sewing machine was longer.
There are some mistakes, but overall I am satisfied with the results.
I used a very beautiful French Terry! (I am obsessed with this colour!). I like long sleeves so, I’ve added some length to them.
Will I sew it again? Definitively! I really like it, but I will wait to have an overlock… Haha!

geodesic-08geodesic-02

今日は素敵なパターンを紹介したいと思います。
Geodesicというパターンを試しました。マレーシアへ行く前に、作りました。
難しいことは三角形が多かったので、作りが長かったことです。コックミシンがないので、ジグザグステッチを使いました。
間違いがいくつあっても、満足です!
どう思いますか?

ソーイング・手作り · couture · Sewing

Susie Dress

bettydress08

Je suis assez excitée de vous montrer ma première création de l’année!
Souvenez-vous du haut Susie que j’ai fait l’an dernier ?
Eh bien, j’en ai cousu un autre, mais je l’ai transformé en robe ! J’avais très envie de faire la version avec des manches longues de ce haut. J’ai allongé la longueur pour en faire une petite robe sympa!

Vous allez me dire que ce n’est pas de saison…Mais à Hong Kong, il fait très doux. Vraiment très doux! (pour vous dire, il faisait un bon 22°C dimanche dernier…)
Bon… manque de chance, cela se rafraîchit à partir de demain.. ahaha!
Quoi qu’il en soit, je pars pour la Malaisie à la fin du mois pour le nouvel an chinois, je suis sûre que cette petite robe me sera d’une très grande utilité. 🙂

 

I am very excited to show you my first make of the year.
Do you remember the Susie Blouse that I made last year?
I made another one! But this time, I’ve hacked it into a dress!
I was quite interested by the long sleeve version and transformed it into a dress.
Yes, it is not very wintery clothes, but here in Hong Kong, it is quite a comfortable weather (last Sunday it was over 20 degrees!).
But, unlucky the weather is getting cooler from tomorrow… hahaha!
Anyway, I am going to spend the Chinese New Year in Malaysia in the end of January, so I am sure this little dress will be useful.

bettydress03bettydress06bettydress12

 

Patron utilisé : Susie Blouse de Sew Over it
Tissu utilisé : Rayonne
Modifications apportées : Je n’avais pas assez de tissu pour mettre le devant et le dos sur la pliure du tissu, donc il y a une couture au milieu dos.
J’ai ajouté de la longueur pour faire une robe.
J’ai également cousu une ceinture avec le tissu utilisé pour le col et les manches.

Used Pattern : Susie Blouse by Sew Over it
Used Fabric : Rayon
What I’ve modified : I didn’t have enough fabric to put both, front and back pieces on fold, so I have a back seam. I’ve lengthened it and I’ve also sewn a belt matching the fabric from the collar and the cuff.

 

bettydress10bettydress15bettydress16

今年の初めの手作りを紹介したいと思います。
今年はSusieBlouseという服を作って、覚えていますか。
今度、同じパターンを 使いましたが、ちょっと変えて、ドレスを作ってみました。
それで、長い袖バーションを選びました。襟とそで口を作られた布を使って、ベルトも作りました。
冬の服じゃないけど、香港でそんな寒くないが、1月の終わりに、中国新年の祝いのため、マレーシアへ行くので、着える機会が必ずあるでしょう。
パータン: Susie Blouse by Sew Over It
布:レーヨン

ソーイング・手作り · Sewing · Sewing blogs

Hello 2017!

J’espère que vous avez passé de bonnes fêtes et vous êtes ready pour 2017 !
Place aux résolutions (êtes-vous du genre à pouvoir tenir vos résolutions?  u_u) et aux projets! C’est de ce dernier dont je vous parle aujourd’hui!

Quels sont mes projets projets et objectifs en couture pour cette année ?
Comme pour le #2016bestnine, je fais mon #2017makenine : Lancé par la talentueuse Rochelle New, le #2017makenine permet de nous fixer des objectifs pour cette année!

I hope you had a lovely holidays and ready to rock 2017!
It is time for resolutions and projects! What is yours? (Are you the type of person sticking to your resolutions through the year?)

Today I want to talk about sewing projects.
As the #2016bestnine, the #2017makenine has been lunched by the talented Rochelle New.
So, the patterns I want to try in 2017:

2017wn

Voici les patrons que je veux absolument faire en 2017 :
1. Morris Blazer by Grainline Studio
2. Geodesic by Blue Prints
3. Quart Coat by Pauline Alice
4. Betty Dress by Sew Over It
5. Bettine Dress by Tilly and The Buttons
6. Cardamone Dress by Deer & Doe
7. Jacques by République du Chiffon
8. Noelle by Madalynne
9. Fairfield Button-up Shirt by Thread Theory

Je n’ai jamais fait de veste style tailleur donc je suis très excitée par le Morris Blazer!
J’ai très envie d’essayer de coudre de la lingerie et de coudre une chemise pour mon copain, qui se plaint de ne rien avoir!

Ce n’est pas dans la liste, mais j’aimerais également faire beaucoup plus de Kimono Remake et m’essayer, pourquoi pas à un jeans ?

Et vous qu’avez-vous prévu de coudre en 2017 ?

I’ve never made a tailor jacket, so I am more than willing to try one and I’ve chosen the Moris Blazer.
I also want to try to sew some underwear.
My boyfriend always complains that I don’t sew anything for him: I want to sew a shirt for him.

It is not on the list, but, I also want to refashion more kimonos and maybe try to sew a jeans!

What are your projects for 2017?

 

あけましておめでとうでございます!
もう2017年に何か裁縫するか、決めましたか?
私がとりあえず以上の9つのバターンをしてみようと思います!

頑張りましょう!

着物リメイク · Sewing · Sewing blogs

[December 2016] Kimono Remakes around blogs

*Article in French, then in English.

bonnee2017

Dernier jour de l’année et j’espère que vous vous amusez dans les préparations du réveillon et prêts à entamer cette nouvelle année !
Rien de mieux que de terminer 2016 avec quelques réalisations de kimono pour nous faire rêver et nous motiver pour la nouvelle année.

  1. J’aime beaucoup le manteau fait par Ayumu avec un kimono pour le col!
  2. Deux autres manteaux faits par Harico Couture : un crée avec un Kimono en laine et un autre avec un design intéressant.
  3. Rimeiku Temari a fait une robe style vintage avec un Kimono en crêpe de soie et une autre robe, aux motifs plus traditionnels.

 

happynewyear017

Last day of 2016 and I hope you will enjoy the new year’s eve with family and friends!
What’s better to finish this year by looking at some gorgeous Kimono Remakes to motivate us for the next year!

  1. I’m in love with this coat with a kimono made collar from Ayumu.
  2. Two others coats from Harico Couture: one made with a wool kimono and one with an original design!
  3. Rimeiku Temari made a vintage dress from a silk crepe Kimono and one with more traditional patterns.

 

 

ソーイング・手作り · Sewing · Sewing blogs

#2016bestnine

bestnine

L’année est déjà finie et c’est le temps de faire une mini review sur mes différentes créations de l’année.
Le #bestnine est partout sur Instagram et je voulais en profiter pour faire la revue de mes neuf meilleures créations de 2016.
Pour tout vous dire, je n’en ai pas fait autant que je l’aurais voulu. J’ai déménagé à Hong Kong fin février, mais je n’ai eu ma machine à coudre que fin avril… Donc, j’ai fait 15 vêtements en 7 mois (+ un quilt pour bébé) (d’autant que j’ai eu un petit coup de mou à mon retour de France en automne!). Peux et vais faire mieux en 2017! 😉

2016 is already over and it is time to review the garments I’ve made through the year.
The #2016bestnine is everywhere on Instagram and I’ve decided to show you here too, my 9 favourites of this year.
To be honest with you, I feel that I didn’t do as much as I wanted… 15 outfits in total (+one baby quilt)!
But considering that I’ve moved in Hong Kong at the end of February and bought my sewing machine in late April, it is 15 garments in 7 months. I can and I will do better in 2017!

Pinkimono01marbelladress02OLYMPUS DIGITAL CAMERA

1. Mes créations préférées sont mes remakes de Kimonos. J’adore redonner vie à des choses délaissées et surtout à des beaux Kimonos japonais. Mes trois préférés cette année sont : mon top rose, ma robe Marbella, ma robe Myrtle et mon top Burda. (Je triche un peu : je mets ces deux derniers ensembles, car ils viennent du même Kimono!)
J’espère que 2017 sera riche en vêtements de Kimono ! ♥

My favourites among all, is my Kimono remake ones. I really do love refashioning old Japanese kimonos. My best three is: my pink top, my Marbella Dress, my Myrtle dress and my burdastyle top (I’m cheating a bit here because including the burda top makes it a top 10, but the fabric comes from the same kimono as the Marbella dress, so I’m forgiven, right? :D)

SusieBlouse07OLYMPUS DIGITAL CAMERA

2. Deux hauts que j’adore porter : ma blouse Susie et mon top Sorbetto.
Bien que ce fût horriblement dur de travailler avec de la mousseline de soie, j’adore le rendu de ma blouse Susie. J’ai eu tellement de mal à travailler avec que je suis fière de porter cette création. Contrairement à Susie, le top Sorbetto fait en batik fut rapide et simple à coudre! J’adore tout simplement ce tissu !

Two tops I love to wear: the Susie blouse and the Sorbetto top.
Despite it was a nightmare to work with silk chiffon, I do love the final result  of my Susie blouse (and proud of all the effort put in it… Ahaha!). On the contrary, the Sorbetto top was incredibly easy to sew with a beautiful batik fabric

Adelaidedress07vintageshirtdress04

3. J’ai adoré coudre la robe Adelaide, simple et tellement estivale, ainsi que ma dernière création, la robe style vintage portait lors du réveillon de Noël !

I’ve also quite enjoyed sewing the summer dress Adelaide and my last make, the Vintage Shirt dress that I’ve worn on Christmas eve!

Robsoncoat02oslo05

4. Deux vêtements d’automne pour finir mon top 9 de l’année.
Le trench Robson,que j’ai mis des mois à finir, mais que j’adore, et mon cardigan Oslo, tellement confortable qu’il ne me quitte plus depuis que je l’ai cousu!

For the last two, I really enjoyed to finally -after many months in a box- finish my Robson coat. I also love my Oslo cardigan that I wear all the time since I made it.

Que 2017 soit remplies de belles créations également ♥
Hope that 2017 will be full of beautiful creations ♥

See You soon,

Pauline

ソーイング・手作り · Sewing

My last make of 2016 !

vintageshirtdress04

J’espère que vous passez de très bonnes fêtes de fin d’année avec votre famille et ceux qui vous sont chers ! Pour ma part, je ne suis entrée en France pour Noël, ce qui m’a quelque peu attristé, mais j’ai passé un très bon réveillon avec mon cher et tendre.

Je viens partager avec vous ma dernière création de l’année (déjà!). Je l’ai fait en novembre, mais je n’avais pas eu la chance de le mettre sur le blog.
Après la blouse Susie et the ultimate trousers, voici mon troisième patron de chez Sew Over it : the vintage shirt dress. Comme son nom l’indique, c’est une robe style vintage avec boutonnière. J’adore le style vintage et j’étais assez excitée de faire cette robe avec ce magnifique tissu en rayonne. 

Hi everyone!
I hope you had a wonderful time with your friends and love one during the holidays!
I didn’t come back to France this year, so I was a little sad, but I’ve spent a wonderful time with my fiancé.
I want to show you my last make for 2016 (already!)! I made it in November but didn’t have time to show you yet.

I’ve made the Vintage Shirt Dress by Sew Over it. After my susie blouse & my ultimate trousers, I was very excited to try this dress.
I really like the vintage look and I really want to give a try on this pattern.

vintageshirtdress05
vintageshirtdress06

vintageshirtdress03


Avant de partir pour la France, j’avais fait une toile en taille 10 qui m’allait bien ! Bien que je ne pense pas avoir perdu du poids pendant mon séjour en France (je pense même le contraire !), il s’avère que la taille 10 dans ma rayonne était trop grande : Ce n’était pas saillant, le taille n’était pas centré et ce n’était pas du flatteur…
J’ai donc consacré un bon bout de temps à découdre et rectifier la taille du vêtement…
Les ourlets de la jupe et des manches ont été cousus à la main.

When I made the muslin size 10 (before going to France), the fit was totally ok… But when I’ve sewn it with my main fabric, which is rayon, it was way too big.
I didn’t think I’ve lost in weight or anything during my time in France (most likely the opposite), so I was very puzzled. It was not flattering at all: the waist was very big and it was not supposed to be worn like that.
So, I’ve spent quite a time unthreading it and make adjustments on the sides and darts.
All the hems (arm & skirt) are stitched by hand.

vintageshirtdress07

Au final, la taille est bien dessinée.
Je trouve les épaules encore un peu trop amples à mon goût… mais je pense que je vais laisser comme cela. La prochaine robe sera en taille 8 car j’aime vraiment beaucoup le style de cette robe.

Finally, after the modifications, it is much more the style I wanted to be. I do think the shoulder is a little too big for me, but I will leave it like that for the time being.
I do love the style of this dress. Next time I will make it in size 8!

vintageshirtdress09

vintageshirtdress11

vintageshirtdress08
Je ne sais plus pourquoi mais j’ai eu un gros fou rire.. I don’t remember why I was laughing

 

年末の祝いを楽しんでいますか?
私はあいにくフランスに帰ることができなかったけど、彼氏と一緒に、素敵なクリスマスを過ごしました。
今年の最後の手作り服を紹介したいと思います。

前はSew Over Itのパターンからもう二つできました: Susieというブラウス長ズボン
今度はVintageスタイルのあるドレスです。このスタイルが特に好きです。
モスリンを作ったとき、サイズ10を選びまして、良い結果になったと思いました。が、レーヨンから使った本物を作ったとき、ちょっと大きかったです・・・
ウエストに、結構多くて、あまり綺麗ではなかったです。
サイズとわき腹を治すのは結構時間かかりました。
結局、満足な出来上がりになりました。

皆様、よいお年を!