ソーイング・手作り · couture · Sewing

[Pattern Drafting #7]Wearable Muslin.

Muslinskirt06
[English below
Vous souvenez-vous du patron fait par mes soins, de la jupe sur le thème marin ?
Ceci était en fait la toile. Il me restait du tissu de la robe Ceylon en flanelle de coton, du coup je l’ai utilisé pour faire la toile de ma jupe… J’ai été conquise dès le premier essai et j’ai donc fini la robe pour en faire un vêtement portable ! J’ai mis cette fois des boutons et voilà une petite jupe parfaite pour cet automne !
Je la porte avec ma blouse Pussy Bow blouse de Sew Over It.

Do you remember the self-drafted pattern of the Sailor skirt I made last month? This was the muslin actually… I had extra flannel cotton fabric from my Ceylon Dress, so I decided to use it to make my muslin. I was happy from the first try! So, I finished the skirt to make it a wearable muslin. This time I used buttons for the fastening. Here we go, a nice skirt for this autumn!
I am wearing it with my Pussy Bow Blouse from Sew Over it.

Muslinskirt03

Muslinskirt04

Muslinskirt05

Muslinskirt12

Pauline

Sewing

Gusta Dress in Tartan.

Gusta11

[English below]
Aujourd’hui je présente un patron de Fibremood (j’ai pris un abonnement, donc attendez-vous à voir quelques patrons Fibremood passer par ici…)

L’automne commence à s’installer timidement à Hong Kong et je suis super contente de pouvoir commencer à coudre des vêtements un peu plus chauds !
J’avais ce tissu depuis tellement longtemps…C’est tartan en laine de poids moyen. J’ai choisi le patron de la robe Gusta et je suis contente du résultat.
J’aime les détails des poches insérées dans les pinces et la fermeture visible dans le dos! Je suis ravie du raccord tissu fait sur les côtés.
Je m’imagine très bien la porter avec des petites bottines et une veste, j’ai hâte !

Today I am showing you a pattern from Fibremood (I’ve subscribed to it so, you might see quite a few Fibremood patterns sometimes here…)
Autumn starts slowly to show up and I am so excited to plan for some autumn/winter outfits.
I had this fabric for so long… It is a mid-weight wool tartan. I’ve chosen the Gusta dress and I am thrilled by the result.
I love the details of this dress: the pockets incorporated in the darts and the visible zipper on the back. I am very satisfied with the plaid matching on the side.
I already imagine myself wearing it with boots and a jacket, can’t wait!

Gusta13Gusta03Gusta20Gusta24Gusta25Gusta23Gusta02

Pauline

couture · Sewing

[Sailor]Culottes

pbb-desinvolte06

[English below]
Aujourd’hui, c’est les deux derniers vêtements de la série “Marin” que je présente. J’ai fait ses pièces comme un ensemble donc il est tout naturel que je ne fasse qu’un seul poste pour présenter les deux.
Je vous montre d’abord la photo du look dont je me suis inspirée : 

c1b8628b694d9f088c9bca9ba51a50b8

J’aime beaucoup le style assez large, confortable et fluide du tissu. Par contre, ce n’est clairement pas adapté à la chaleur Hong-Kongaise, donc je suis partie sur une version plus printanière.

Pour le haut, j’ai choisi de prendre le patron de la blouse Pussy Bow Blouse de Sew Over It.  J’ai modifié les manches pour qu’elle soit un peu bouffante, je pensais avoir ajouté pas mal de volume mais je me suis rendu compte que j’aurais pu être encore plus généreuse en matière de volume (photo plus bas).  C’est ma deuxième version de ce patron et je l’aime toujours autant (la première version à retrouver ici).
Le tissu utilisé est un plumetis de coton.

La jupe-culotte est le patron La Désinvolte de Popeline & Linon. J’adore le rendu du pantalon. Ce patron est canon!
J’y ai apporté quelques modifications : 

  1. J’ai raccourci la longueur du pantalon.
  2. Je n’ai pas cousu le V sur le milieu devant de la ceinture, je préférais une ceinture droite et j’ai thermocollé l’ensemble de la ceinture (pas juste les droits fils).
  3. J’ai modifié la réalisation de la pose de la ceinture. En effet, dans les indications, le devant et le dos de la ceinture sont assemblés ensemble, puis cousus à la jupe-culotte. La pose de la fermeture invisible vient après. J’avoue que cette méthode m’a surprise !
    J’ai préféré faire ma méthode : coudre le devant de la ceinture à la jupe-culotte, puis coudre la fermeture invisible pour ensuite venir coudre le dos de la ceinture au haut de ceinture du devant, endroit contre endroit (vous me suivez?). Cela prend donc “en sandwich” la fermeture éclair et fait un fini super net car les coutures sont cachées (photo plus bas).
  4. Les bretelles sont normalement amovibles avec des boutonnières sur le devant et l’arrière de la jupe-culotte. J’ai préféré intégrer les bretelles dans la ceinture sur l’arrière car je les voulais permanentes.

Le tissu est du Tencel. C’est la première fois que je cousais avec du Tencel twill et j’adore. Le tissu se tient bien, se coupe et se coud facilement. Et quel drapé!
J’adore ce style, certes je ne pourrais pas le porter tous les jours mais je me trouve très chic! Ahah.

Today, I am showing my two last garments from my “Sailor Series”. I made these two pieces of clothes as an ensemble so it is natural I am doing one post for the two.
My inspiration if the look can be seen upward(in the french part).
I love the wide and ultimate comfort style of this. And the drape!
But it is not adapted to the hot weather of Hong Kong, so I’ve decided to do a spring version.

For the top, I’ve used a pattern by Sew Over It, the Pussy Bow Blouse. I’ve modified the sleeve to get a puffy sleeve. I’ve thought to add quite a bit of flare but, in the end, I should have been more generous with the volume (picture below).
It is my second version of this pattern and I still love it as much. (see the first version here).
The fabric is a cotton dotted swiss.

The culotte is a pattern from Popeline & Linon, la Désinvolte. I love the outcome of this one! The pattern is beautiful and very enjoyable to sew.
I’ve made several modifications: 

  1. I’ve changed the length for a midi-length culottes.
  2. I didn’t sew the V shape at the center front waistband, as I wanted a straight one.
  3. I’ve modified the pose of the waistband: I’ve been a bit confused about this. On the explanation, the waistband is attached as follows:
    the front and back waistbands are sewn together on the top and side,
    the waistband is attached on the culotte,
    then, the zip is sewn all the way

I’ve never done it like that and I admit preferring to “hide” a part of the zip and the waistband/culotte seam in the waistband lining method (do you know what I mean? see for the picture below) .
Anyway, it was just a detail but I like this finishing better.

  1. Normally, the straps are movable as it is attached by button front & back. I’ve changed that to make them permanent by incorporating them into the waistband on the back.

To finish, let talk about fabric. I’ve used a twill Tencel fabric. It’s my first time sewing with Tencel and I love it. Drapery fabrics can be annoying to cut, as they move around a lot. But Tencel was nice to cut and sew. And, I love the drape.
I love the style of my outfit, I can’t wear that every day as it’s too chic for me. But sometimes, it feels good 🙂

pbb-desinvolte07pbb-desinvolte10pbb-desinvolte12pbb-desinvolte13pbb-desinvolte14pbb-desinvolte15pbb-desinvolte16pbb-desinvolte17

couture · Sewing

[Sailor]Self-drafted high waist skirt.

Sailordraftedskirt10

[English below]
Je continue sur le thème “marin” de ce mois-ci avec un patron fait par mes soins. Je voulais une petite jupe assez simple – style vintage taille haute, pour aller avec le reste de mes vêtements marin. La jupe est assez simple à réaliser et ne m’a pas demandé beaucoup de temps ! J’ai mis des boutons-pression (les mêmes que pour le ciré Jacques) et j’ai caché celui de la ceinture avec un petit bouton qui rappelle fortement le thème.
Je le porte avec mon T-shirt Plantain et mon top Gilbert.
Simple et efficace, je l’aime beaucoup!

I continue on the same “Sailor” theme I am doing this month, with a self-drafted pattern. I wanted a cute and simple skirt – vintage style with a waistband to go with the style of my others “sailor garments”.
The skirt was straightforward to do and didn’t take too much time. 
I’ve used the same snaps as the Jacques raincoat for the fastening and hide the one of the waistband with a special button. I am wearing it with my Plantain Tee and my Gilbert top.
Simple and effective, I like it a lot.

Sailordraftedskirt06Sailordraftedskirt04Sailordraftedskirt11Sailordraftedskirt12Sailordraftedskirt16Sailordraftedskirt03Sailordraftedskirt18Sailordraftedskirt22

couture · Sewing

[Sailor]Classic Marinière

Plantain01

[English below]
Après, le ciré Jacques qui m’a pris beaucoup de temps (surtout que je couds pendant les siestes de mon petit et le soir si je ne suis pas trop fatiguée), j’ai cousu le T-shirt Plantain de Deer and Doe et whaou, que c’était rapide et satisfaisant !

Je ne m’aventurerais pas trop dans le monde du Jersey car je ne trouve pas terrible le rendu avec ma machine à coudre, mais j’ai essayé à la surjeteuse et c’est le jour et la nuit.Pour cette “collection” sur le thème marin, je ne pouvais pas passer à côté d’une marinière.
J’ai choisi ce patron car je l’avais dans ma “patronthèque” depuis loooongtemps, il était parfait pour le job et il est gratuit.
J’aime beaucoup les patrons de Deer & Doe et celui-là ne fait pas exception.
Je suis contente d’avoir bien fait concorder les rayures sur les côtés et les manches !
Facile et rapide à coudre, c’est le patron de T-shirt parfait (et il est gratuit donc foncez!).
Je le porte aujourd’hui avec mon short Wear History

After the raincoat Jacques which took me a bit of time (especially cause I am sewing between the short naps of my boy and evening when not too tired), I’ve sewn the Plantain T-shirt from Deer and Doe. Very satisfying and quick project!
Before I was a bit scared to sew with Jersey as the Jersey top I made was not very good in my sewing machine. But this time, I’ve tried with my overlocker and it is a totally different experience.
Still, on the same “Sailor” theme, I should sew a marinière (also known as a Breton shirt).
I had this plantain T-shirt in my collection for so long that I am a bit ashamed to just sew it now… This pattern is perfect for the job and, last but not least it’s a free one! Yay Yay.
I love Deer and Doe patterns and this one is no exception.
I am happy to have been able to match quite well the stripes on the side seams and sleeve!
Easy and fast to sew, it is the perfect T-shirt pattern (and it is free so go and get your copy!).
I am wearing it today with my Short Wearing History.

Plantain04Plantain07Plantain09Plantain12Plantain14Plantain16