キルト · Quilt

Japanese Baby Quilt

Je viens vous présenter, tardivement,  mon premier quilt ! Je l’ai fait pour la naissance de ma filleule l’année dernière. J’avais ces superbes tissus japonais qui n’attendaient qu’à être utilisés.

I want to show you my first quilt that I made one year ago for the birth of my godchild. I had this beautiful Japanese fabric, perfect for this project.

Firstquilt00

 

J’ai trouvé le quilt parfait sur le site Diary of a Quilter. J’adore son blog et elle a toujours de très jolis quilts à nous montrer. En tant que parfaite débutante, je voulais un quilt simple et mignon. Comme c’est mon premier quilt, j’ai rencontré quelques difficultés…

Donc, j’ai coupé toutes les pièces et je les ai assemblés pour former mon patchwork :  jusque-là c’est parfait! (même si je me suis trompée sur la direction d’un des carrés, mais cela ne se voit pas tant que ça).

I did the Baby quilt from Diary of a Quilter. I love this blog and Amy always has beautiful quilt to show us. As a complete beginner in quilting, I wanted a simple and cute one.
It was my first quilt and I had some difficulties during the construction…
So, I cut all the pieces to form the design.

Firstquilt01

Puis j’ai ajouté les bordures, toujours avec du très beau tissu japonais.

I sew them together, then I had the border with a lovely japanese print. Perfect until then!

Firstquilt02

J’en suis venue à former le quilt en superposant le patchwork, le molleton et la doublure. Là, j’ai eu un peu plus de mal. J’ai utilisé la méthode des épingles à nourrice pour garder tout en place, mais la doublure bougeait beaucoup et n’était jamais lisse: J’ai dû réajuster la doublure de nombreuses fois! J’ai vu qu’il y avait la possibilité de “coller” les épaisseurs ensemble avec un spray collant lavable en machine… J’essayerai ! En tout cas, je suis contente du résultat et ma filleule à l’air de l’adorer!

Here comes the basting step where I found it quite difficult to do. The backing layer was moving around and I had to adjust it quite a few times even when I’ve started to quilt… I used quite a lot of safety pins.
I saw that it can be basted by a spray and I am very tempted to try that for my next quilt.
Anyway, I am very proud of my first quilt ever and my godchild seems to enjoy it!

Firstquilt03

Firstquilt04La doublure ne fait pas très japonaise, mais je trouvais ces petits éléphants trop mimis!
The backing layer is not very Japanese style, but I found the little elephants so cute!

去年作ったキルトを紹介したいと思います。私が後見人になった女性の出産祝いに作りました。日本柄の生地があったので、それを使おうと思いました。キルトは、全く初心者なので、簡単で、かつかわいいものを作りたかったのです。

始めてのキルトなので、やはり少し問題が出てきました。
縫う前には準備が必要です。布を何枚もカットしないといけません。それで、ピーシングをしまし。ピーシングとは布と布を縫い合わせて、パッチワークにすることです。これで、パターンが出来上がりました。フチも付けました。ところが、キルティングラインの準備をするときに問題が出てきました。

キルティングラインでは表地、中綿と裏布の3枚を重ねて、縫い合わせないといけません。が、裏布がいつも動いて、安全ピンをいっぱい使ったのに、うまくできませんでした。何回もやり直しました。ネットで調べると、安全ピンのかわりに、仮止めするスプレーボンドがあるみたいなので、今度その方法を試したいです。

とはいえ、出来栄えには結構満足です!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s