Last Project of 2020

［English below］
Et voilà, le dernier projet de 2020 : une jupe pour les fêtes.
J’ai voulu utiliser du sequin pour un aspect festif. J’ai fait simple, car j’ai choisi une jupe patineuse, pour son aspect volumineux.
La jupe était assez simple à réaliser mais le tissu sequin était un petit challenge, et surtout beaucoup de ménage ! Cela en met partout, mais vraiment PARTOUT!
Mais je suis contente du résultat.
Je vous souhaite une belle et heureuse année 2021 !
A 2021, avec plein de projets couture !
.
Last project for 2020: a party skirt.
I’ve used a sequin fabric and a simple skirt pattern: a circle skirt, always a good choice!
The skirt was simple to make but the sequin fabric was messy to work with (need a lot of cleaning after). But I am happy with the result. 
I wish you all the best for this new year. Hope 2021 brings lots of happiness and health!
Take care and see you in 2021 for a lot of sewing projects!

Bertha pants

［English below］
Hello, avant-dernier projet pour 2020!
J’ai fait le pantalon Bertha de Fibremood. À la base, Bertha est assez simple : il n’a aucune poche. Perso, je ne suis pas fan des pantalons sans poche.. J’en ai donc rajouté sur le devant et j’ai également rajouté des fausses poches passepoilées sur le revers.
J’ai pris un tissu velours côtelé avec un peu de lycra, ce qui le rend très confortable mais qui du coup a été un peu plus “galère” à travailler : j’ai dû reprendre plusieurs fois pour qu’il m’aille parfaitement. J’ai beaucoup aimé coudre ce pantalon et même si je trouve qu’il n’est pas parfait, j’apprécie le porter.
Joyeux Noël !

Hello, here my second to last project for 2020.
I made the Bertha Pants from Fibremood. Bertha is quite a simple design: there are no pockets, front & back.  To be honest, I am not a big fan of pants without pockets. So I have added some front pockets and some fake welt pockets on the back. I’ve chosen a corduroy with some lycra for these pants, which make them very comfortable to wear, but a little harder to work with. I had to adjust a few times to get the perfect fit. I liked sewing these pants and even if I think it is not perfectly made, I enjoyed wearing it.
Happy Christmas!

Faye Dress

［English below］
Bonjour !
Voilà une robe que je voulais faire depuis un certain temps : la robe Faye de Fibre Mood.
Je voulais une version automnale et celle présentée par Fibre Mood en jaune ocre me faisait tellement envie. Mais j’ai finalement opté pour un vert sapin uni (tissu en coton), ma couleur adorée.
Je trouve cette robe tellement canon avec les plis à la taille, la boutonnière invisible et sa jupe cercle.
Je n’étais pas fan des manches à revers et je les trouvais trop longues, je les ai donc raccourcies.
J’ai également raccourci de 10 cm la longueur de la robe qui était trop longue à mon goût.
Gros coup de coeur❤❤

Hi,
Here a dress I wanted to sew for some time: the Faye dress by Fibre Mood.
I wanted an autumn version, and the one by Fibre Mood in yellow ochre was so tempting. But I decided to go with a deep green, my favorite colour.
I found this dress so beautiful with the peats at the waist, the invisible button placket, and its circle skirt.
I was a big fan of the length of the sleeve and its cuffs. So I’ve shortened it. I’ve also shortened the dress length by 10 cm.
Big love on this dress❤❤

Madame Suzy.

［English below］
Coucou,
J’espère que vous allez tous bien malgré cette année difficile…
Je n’ai pas beaucoup cousu en octobre car j’avais moins le mood et il commence à vraiment se rafraîchir ici à Hong Kong, on en profite donc pour sortir plus (pas de confinement ici).
Mais j’avais un dernier projet avant d’attaquer les coutures d’automne/hiver : le top Suzy du Studio Schnittreif.
Vraiment sympa, il se coud très facilement. J’ai utilisé ce tissu en mousseline (polyester) à pois dorés que j’ai paré avec ces boutons qui vont tellement bien ensemble.
J’adore le rendu! 

HI,
Hope you are well and ok despite this difficult year…
I didn’t sew a lot in October as I didn’t have the mood for it as it starts to be quite cool here in Hong Kong, so we take this opportunity to go out more often (no lockdown here..)
Before starting the autumn/winter: the Suzy top from Studio Schnittreif.
I like it and it is an easy project. I’ve used a chiffon fabric with golden dots that I’ve paired with these very cute buttons which go very well together.
I love the final result.

［Pattern Drafting #8］La petite robe noire

［English below］
Bonjour,
Aujourd’hui c’est un design de patron que je vous présente. J’avais fait une chemise en 2017 pour mon cours de patronage (voir photos plus bas). Je vous remets quelques photos plus bas. Je devais faire une chemise à manches longues en incorporant un col et des manchettes. J’avais fait ce design que j’aime beaucoup encore maintenant mais j’avoue ne presque jamais la porter…
Je trouve les manchettes pas très belles au final et je n’avais pas bien fait les mesures, et les emmanchures ne sont pas bien faites.
J’avais pour projet de me baser sur mon patron et de le hacker pour faire une robe.
J’ai refait mes blocks de bases récemment avec mes mesures post-grossesse et ce week-end, je me suis enfin lancé dans la transformation de ce patron de chemise en robe!
J’ai refait totalement le patron en me basant sur le design que j’avais fait et j’y ai apporté quelques modifications :
– j’ai changé pour une boutonnière visible;
– j’ai raccourci les manches;
– j’ai supprimé le pli dans le dos;
– j’ai raccourci la longueur du haut pour que ça arrive à la taille;
– j’ai ajouté une jupe froncée avec poches et un élastique à la taille,
J’ai utilisé un tissu noir en coton et de la dentelle (assez rigide).
Je suis ravie du résultat. J’adore toujours autant le détail du col ouvert dans le dos. J’ai néanmoins un petit regret quant aux pinces du devant: je les ai gardés à la même position que sur ma chemise, mais j’aurais dû les mettre sur le côté, cela m’aurait plus plu je pense. Je changerais pour la prochaine fois… Et oui, je pense en faire une autre, mais je ne suis pas du tout décidé pour le tissu encore. Qu’en pensez-vous? Quelques conseils de tissu pour une autre version ?

Hello,
Today is a self-drafted pattern I want to show you. I’ve made a shirt back in 2017 during my pattern drafting classes (see pictures above). I had to make a shirt with a collar and cuffs. I did this design that I like a lot but, to be honest, I don’t wear it often.
I don’t quite like the result of the cuff now and I didn’t do very well with my basic block pattern and the armholes are not well done.
I had the project to hack it into a dress. Recently I re-do my blocks with my new post-pregnancy shape, and last weekend I finally started to make the dress.
I completely re-do the pattern from scratch and made some modifications from the shirt pattern:
– I’ve changed to a visible buttons stand,
– I’ve shortened the sleeves,
– I’ve withdrawn the pleat in the back,
– I’ve shortened the length of the top for it to arrive at the waist,
– I’ve added a gathered skirt with pockets and elastic at the waist.
I’ve used cotton and lace (quite rigid). I am very happy with the result. I am stil in love with the open collar on the back. But I have a regret that I kept the dart on the top… I should have moved them to the side, it would be prettier.
I will change it next time. Yes, I want to make another one but I don’t know yet the fabric I want to use. What do you think? Any fabric suggestions to make another version?