ソーイング・手作り · Sewing

Summer Dress

C’est l’été à Hong Kong. Il commence à faire très chaud! Le week-end dernier, je suis allée faire du vélo (les pistes cyclables ici sont géniales!), de la piscine et je suis allée me promener à la plage près de chez moi… L’été est déjà bel et bien installé ici.

Adelaidedress06
Il me fallait une robe de plage et j’ai trouvé que la robe Adelaide de Seamwork était parfaite.

In Hong Kong, it’s already very hot!
Last week-end, I did cycling, went to the pool and the beach. It’s summer already.
I needed a beach dress and I found the Adelaide pattern from Seamwork would work perfectly. I bought this cotton fabric for another project, but, I found it will go perfect for this dress.
Adelaidedress03

Adelaidedress01

À la base, j’avais acheté ce tissu en coton pour un autre projet, mais finalement je trouve qu’il est juste parfait pour pour ce patron.
Le patron est vraiment simple à réaliser et il est très agréable à coudre. Le col et les emmanchures ont un biais pour finition. J’adore les finitions avec du biais et j’ai également fait l’ourlet avec. Les patrons de Seamwork sont faits pour être cousus en une après-midi. En effet, j’ai mis un peu moins de 3h! Je n’ai eu aucun ajustement à faire.

The pattern is simple and enjoyable to sew. The neckline and armhole are finished with a bias tape. I love the bias tape finishing, I found them very clean. So, I also did the hem with bias tape. The Seamwork patterns are made to be quick project and indeed, it took me just 3h hours to finish it. No adjustment needed.

 

snaps
Comme le pantacourt que j’ai fait, j’ai mis des pressions : j’adore car c’est super simple et rapide à faire.

As the short trousers I’ve sewed last week, I used snaps. I like it, because it is very fast and simple.

 

 

Adelaidedress07

香港はもう超暑いです!
先週はサイクリングをしたり、プールや浜辺へ行ったり、夏らしい活動をしました。
ビーチ用ドレスがあったら、いいなと思いました。 SeamworkのAdelaideドレスが良いんじゃないかと思いました。 布は別の計画のため、買いましたが、結局そのドレスにぴったりだと思いました。
そのパターンは簡単で、楽しかったです。そでぐりと襟ぐりはバイアステープを使って、作りました。バイアステープを使うのが好きなので、へりも、バイアステープを使いました。

Seamworkパターンは短い時間で終われるパターンですので、3時間以内で縫い合わせることができました。どう思いますか?

 

Advertisements

2 thoughts on “Summer Dress

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s