着物リメイク · Refashioning Kimonos · Sewing

Kimono Remake – Myrtle Dress

 

Myrtle07

Attention, il va y avoir beaucoup de photos parce que je suis fière!
Il y a des projets qui vous laissent un petit goût de “peu mieux faire” et d’autres que vous avez envie de porter tous les jours (même en dormant!) et un de ces derniers que je veux vous présenter aujourd’hui!

Be prepared: they will have a lot of pictures because I am proud of this dress!
There are some projects that I am not entirely satisfied with and some that I am so loving that I could sleep wearing it… And It’s one of this this last that I want to show you today.

Myrtle04

Myrtle11

J’ai acheté ce kimono en soie il y a trèèèès longtemps. (environ deux ans!) J’adorais la couleur et les motifs. Il y avait quelques taches mais il était dans un très bon état! Je voulais l’utiliser au maximum : Je voulais une robe ! Mais je n’avais pas de style, forme ou patron en tête.

I bought this silk Kimono a loooong time ago (about two years ago). I really love the colours and the design of the fabric. The kimono had few stains, but a lot of fabric could be used and I want to use it at the fullest! I wanted a dress. But I didn’t have any style, any shape, any pattern in mind.

P9040072.JPG

Et puis, mes yeux se sont posés sur le patron de Colette Patterns, la robe “Myrtle”. J’adore. 
Then, I found the Myrtle Dress from Colette Patterns and I’ve finally found the pattern I want to sew. I love it.

J’ai donc commencé à préparer mon kimono : le découdre, le laver et préparer les pièces afin de découper le patron !

So, before to be able to sew the dress, I have to prepare my Kimono and it required fews steps: unthreading, cleaning, preparing the fabric to be able to cut the pieces of the pattern. Working with Kimono is double the work!

IMG_1354.JPG

Les explications sont très bien faites, c’est très agréable de coudre ce patron!

Explanations are great; it was an enjoyable sewing.

IMG_1411
Il faut des bandes de biais de 6mm pour le col et les emmanchures, je n’en avais pas je les ai donc faits ! I needed a 6mm biais. I didn’t have any so I made my own.

 

Quand j’ai lavé le tissu, je me suis rendu compte qu’il était transparent quand il était mouillé donc j’ai décidé d’ajouter un jupon. Je trouvais la doublure du kimono très belle avec son dégradé orange : j’ai donc utilisé ça pour le jupon pour que la robe soit 90% en “tissu recyclé”!  (les 10% restants étant la bande de biais).

When I washed the fabric, I found that it was transparent when It was wet. So I’ve decided to sew a lining at the skirt part. I’ve found the lining of the original Kimono very pretty with the gradation of orange, so I’ve decided to use that to be 90% “recycled fabric“(10% is biais tape fabric!)

Myrtle12
Je suis contente car les lignes de couture du dos se rejoignent parfaitement! I am very proud of the maching of my back seams !

J’adore les couleurs, les motifs, le patron, le jupon. Bref, je suis fière!

I love the colours, the pattern of the fabric, the pattern of the Myrtle dress, the lining. Yes, I am proud of this dress!

 

このドレスが大好きなので、写真をたくさんアップします!

手作りの服にはとても満足しているものと、そうでもないものがあります。今、大変満足している手作りの服を紹介したいと思います。

この着物は2年前買いました。色と柄が素敵だと思いました。汚れるところもありましたが、だいたいはよい状態でした。。ドレスを作りたかったのです。このパータンが好きでした。

まずは着物をほどかないといけません。それは長いステップですね。それで、洗いました。洗ってみると、布が透けるということがわかったので、裏地も作ろうと思いました。オレンジのぼかしが綺麗だと思いました。

色、柄、パータンと裏地まで気に入っていて、そのドレスが本当に好きです

Advertisements

10 thoughts on “Kimono Remake – Myrtle Dress

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s